1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.
2
00:02:15,654 --> 00:02:17,089
nemoj stati!
3
00:03:13,993 --> 00:03:15,910
Osoba koju zovete trenutno nije dostupna.
4
00:03:15,930 --> 00:03:18,038
Molimo pokušajte ponovno kasnije.
5
00:03:27,708 --> 00:03:29,550
Osoba koju zovete trenutno nije dostupna.
6
00:03:29,829 --> 00:03:31,960
Molimo pokušajte ponovno kasnije.
7
00:03:50,322 --> 00:03:51,509
Prijatelji, ulazimo.
8
00:03:52,547 --> 00:03:53,713
Budite oprezni.
9
00:03:55,171 --> 00:03:56,386
I taj Rıza,
10
00:03:57,106 --> 00:03:59,918
I taj tvoj sin psihopata
Želim ga živog.
11
00:04:00,237 --> 00:04:01,150
je li u redu
12
00:04:01,389 --> 00:04:03,551
Ranjavajte, ne pucajte, ne ubijajte.
13
00:04:03,890 --> 00:04:05,531
- Da, gospodine.
-Hajde.
14
00:04:30,795 --> 00:04:31,799
Hvala.
15
00:04:45,817 --> 00:04:46,764
djeca?
16
00:04:52,291 --> 00:04:53,091
Stop.
17
00:04:54,667 --> 00:04:55,473
Nada?
18
00:04:57,352 --> 00:04:58,485
djeca.
19
00:05:06,103 --> 00:05:06,884
Nada.
20
00:05:11,909 --> 00:05:12,893
Stop?
21
00:05:19,619 --> 00:05:20,421
Stop!
22
00:05:22,538 --> 00:05:23,365
Nada!
23
00:05:45,544 --> 00:05:47,629
Gdje si, djevojko, gdje si?
24
00:06:05,070 --> 00:06:06,049
Gospodine, gospođo Elif.
25
00:06:06,289 --> 00:06:09,194
Ömere, nema djece, nisu kod kuće.
Posvuda sam tražio i nema ih.
26
00:06:09,214 --> 00:06:10,847
-Ne, ne, ne provjeravaju.
-Dobro, smiri se.
27
00:06:11,007 --> 00:06:13,680
Išli su na proslavu rođendana
Oni nastavljaju.
28
00:06:14,037 --> 00:06:16,464
Ne, ne mogu biti miran jer
Oni to ne bi učinili.
29
00:06:16,483 --> 00:06:19,191
Pa normalno njihovi telefoni
Onda bi ga trebali otvoriti.
30
00:06:19,211 --> 00:06:20,659
Ili bi me obavijestili.
31
00:06:21,412 --> 00:06:22,861
Ako nema Omera, ja...
32
00:06:23,135 --> 00:06:25,298
Pristanak sada?
33
00:06:25,712 --> 00:06:27,864
Ne brini, ne mogu oni ništa djeci.
34
00:06:33,707 --> 00:06:35,954
Možda su otišli u Erdem, jesi li zvao?
35
00:06:36,413 --> 00:06:39,037
Zvala sam, zvala sam, bio je zauzet
Sada ću ponovno nazvati.
36
00:06:39,929 --> 00:06:43,151
U redu, ako me ne možete dobiti, javite mi
Dopustite da započnem tehnički nastavak.
37
00:06:56,169 --> 00:06:56,974
Povjerenik.
38
00:06:59,509 --> 00:07:00,811
Goblin se igra loptom, komesaru.
39
00:07:04,313 --> 00:07:06,260
Elif Hanım nije imala djece.
40
00:07:06,417 --> 00:07:07,349
Nisu došli kući.
41
00:07:07,489 --> 00:07:08,515
Zovite Niyazija.
42
00:07:09,292 --> 00:07:10,563
Neka tehničko praćenje počne.
43
00:07:11,282 --> 00:07:12,604
Zovem odmah, komesaru.
44
00:07:13,664 --> 00:07:14,664
sta je ovo
45
00:07:53,443 --> 00:07:55,074
Jesu li Erdemova djeca s vama?
46
00:07:55,573 --> 00:07:56,407
br.
47
00:07:56,627 --> 00:07:57,638
Zar nisu kod kuće?
48
00:07:57,658 --> 00:08:00,652
Uvijek te tražim
Ti si zauzet igranjem, njih nema...
49
00:08:02,599 --> 00:08:06,004
Morao sam izaći iz kuće, vratio sam se
Došao sam, djeca nisu kod kuće, Erdem.
50
00:08:06,780 --> 00:08:08,398
Zašto me ostavljaš samu?
51
00:08:09,474 --> 00:08:11,924
Ostani doma, čuješ li me, ostani doma
dolazim odmah.
52
00:08:12,878 --> 00:08:14,043
Možda će se vratiti.
53
00:08:15,441 --> 00:08:16,441
Što je s tobom...
54
00:09:55,406 --> 00:09:58,204
Na kakve smo psihičke bolesnike naišli?
što je ovo
55
00:09:59,703 --> 00:10:01,146
Jesu li ovi ludi ili što?
56
00:10:15,262 --> 00:10:16,127
Glavni?
57
00:10:16,343 --> 00:10:17,284
Što je ovo, sine?
58
00:10:17,304 --> 00:10:18,616
Posvuda smo tražili i nismo našli ni traga.
59
00:10:18,930 --> 00:10:20,584
Iako su se čuli pucnji, ali...
60
00:10:20,923 --> 00:10:23,178
Ono što je zanimljivo je da nema košnice i movana.
61
00:10:23,873 --> 00:10:25,818
O moj Bože kako čudno
Ovo je mjesto.
62
00:10:26,194 --> 00:10:27,788
Povjereniče, imamo dokaze.
63
00:10:27,964 --> 00:10:29,855
Dakle, sve osim toga
Nismo mogli pronaći, ali...
64
00:10:30,071 --> 00:10:31,734
Prijatelji nastavljaju potragu.
65
00:10:32,252 --> 00:10:34,759
-Nazli?
-Gospodine, tamo nema nikoga, čisto je.
66
00:10:36,454 --> 00:10:37,278
Ovo je dobro.
67
00:10:37,954 --> 00:10:38,978
Dušo, uzmi ovo.
68
00:10:39,637 --> 00:10:40,734
Vidi, ovo je vrlo vrijedno.
69
00:10:40,973 --> 00:10:41,994
Ovo je naš jedini dokaz.
70
00:10:42,133 --> 00:10:43,891
DNK, otisci prstiju, što god.
71
00:10:43,911 --> 00:10:45,411
U redu, gospodine, vi naručite.
72
00:10:48,725 --> 00:10:49,529
u redu u redu.
73
00:10:51,582 --> 00:10:52,894
Kamo idete, gospodine?
74
00:10:55,392 --> 00:10:57,353
Uzet ću đavoljeg odvjetnika.
75
00:10:57,691 --> 00:10:58,592
hajde
76
00:10:58,728 --> 00:10:59,832
Nađimo se u policijskoj postaji.
77
00:11:11,680 --> 00:11:13,386
Oprostite, jeste li došli u Elif Hanım?
78
00:11:13,603 --> 00:11:14,601
Ovo je moj dom.
79
00:11:14,759 --> 00:11:15,877
Mogu li vidjeti iskaznicu?
80
00:11:16,251 --> 00:11:17,805
Oprostite, ovo je postupak.
81
00:11:32,633 --> 00:11:34,654
Ostavite djecu na miru
jesi li izašao iz kuće?
82
00:11:34,674 --> 00:11:36,253
Došlo je do razvoja događaja u vezi s Ayşe.
83
00:11:36,372 --> 00:11:37,627
Elif, što radiš?
84
00:11:38,978 --> 00:11:40,676
Kažem ti, što radiš?
85
00:11:40,696 --> 00:11:42,002
OK, možeš li se smiriti?
86
00:11:42,022 --> 00:11:43,104
Ne mogu biti miran ili tako nešto!
87
00:11:43,896 --> 00:11:45,251
Znaš li što se upravo dogodilo?
88
00:11:45,508 --> 00:11:47,396
Policija me vani tražila identifikaciju.
89
00:11:47,416 --> 00:11:50,124
Ulazak u vlastitu kuću
Policiji sam pokazao osobnu iskaznicu.
90
00:11:50,839 --> 00:11:54,344
Zato što više ne živiš u ovoj kući
I ovo si odabrao.
91
00:11:56,716 --> 00:11:57,699
Zar se ne otvaraju?
92
00:12:00,978 --> 00:12:01,849
Pogledajte ovu situaciju.
93
00:12:02,344 --> 00:12:03,873
Kamenje ulazi kroz staklo.
94
00:12:04,012 --> 00:12:05,287
Prijeteće poruke.
95
00:12:07,459 --> 00:12:08,675
Sada djeca.
96
00:12:09,450 --> 00:12:11,852
I dalje ćeš biti s njima
Vi ste nakon programa.
97
00:12:14,050 --> 00:12:15,029
djeca?
98
00:12:19,016 --> 00:12:20,177
Jesi li nazvao Serra?
99
00:12:20,376 --> 00:12:23,208
Zvala sam, nije znao, s Umutom
Posvađali su se i rano otišli.
100
00:12:23,228 --> 00:12:25,774
Ta djeca koju ste zatekli samu kod kuće
Je li vrijedilo odustati?
101
00:12:25,964 --> 00:12:30,262
Erdem, molim te, raspravit ću o tome odmah
Nisam više u toj situaciji, molim te.
102
00:12:30,282 --> 00:12:32,213
Tako mi je žao, ja sam kriv.
103
00:12:32,550 --> 00:12:34,632
Svoju energiju ulažete u program.
sačuvajte to za svoje slučajeve.
104
00:12:34,652 --> 00:12:37,169
Šuti, šuti!
105
00:12:42,513 --> 00:12:46,473
Otprilike nakon onoga što sam vidio
Ne znam više ni što da mislim.
106
00:12:46,653 --> 00:12:47,839
Jedna sekunda, jedna sekunda.
107
00:12:49,113 --> 00:12:50,303
o cemu pricas
108
00:12:50,798 --> 00:12:51,625
Što si vidio?
109
00:12:51,823 --> 00:12:53,256
Reci mi, što si vidio?
110
00:12:53,492 --> 00:12:54,717
Sercan Öztürk.
111
00:12:55,453 --> 00:12:56,813
Jedini svjedok incidenta Ayşe.
112
00:12:57,169 --> 00:12:58,265
Našli smo njegovo tijelo.
113
00:12:59,201 --> 00:13:00,952
Zato sam izašao iz kuće, u redu?
114
00:13:07,227 --> 00:13:09,849
Ljudi s kojima radite imaju krvave ruke.
115
00:13:09,869 --> 00:13:12,082
I ta vam krv dođe na ruke.
116
00:13:12,102 --> 00:13:14,544
Širi se na nas, našu djecu...
117
00:13:21,323 --> 00:13:22,709
gdje si
118
00:13:22,729 --> 00:13:24,637
Gdje si, gdje si?
119
00:13:24,896 --> 00:13:26,138
gdje si
120
00:13:28,413 --> 00:13:30,233
Zašto se ne javljaš na telefone, ha?
121
00:13:30,468 --> 00:13:31,613
Umrli smo od radoznalosti!
122
00:14:04,155 --> 00:14:06,318
Ömer, Ömer komesaru, što radiš ovdje?
123
00:14:07,469 --> 00:14:08,675
Znaš li i moje ime?
124
00:14:09,089 --> 00:14:10,257
Vau, vau, vau, vau, vau.
125
00:14:10,754 --> 00:14:12,468
Wow pogledajte đavoljeg odvjetnika.
126
00:14:13,110 --> 00:14:14,359
Pun je tajni.
127
00:14:20,116 --> 00:14:20,978
Izgled.
128
00:14:20,998 --> 00:14:23,480
Tražite bez vašeg dopuštenja
Ne možete ući ovdje.
129
00:14:24,399 --> 00:14:26,756
Gledate previše TV serija
Valjda gospođo.
130
00:14:26,776 --> 00:14:27,540
U svakom slučaju.
131
00:14:27,997 --> 00:14:30,161
Dolazio mi je u posjet
đavolji odvjetnik.
132
00:14:30,694 --> 00:14:32,872
Ne mogu ga pronaći, nema ga
Znate li gdje?
133
00:14:33,685 --> 00:14:34,923
Hoćeš li izaći?
134
00:14:35,022 --> 00:14:37,070
Izaći ću, samo ću ležati ovdje
Ne gospođo.
135
00:14:37,684 --> 00:14:38,454
U svakom slučaju.
136
00:14:38,474 --> 00:14:39,541
Možeš mi reći kad dođe.
137
00:14:39,561 --> 00:14:41,511
Jer si toliko nedostajao glavnom inspektoru Ömeru.
138
00:14:41,550 --> 00:14:42,314
je li u redu
139
00:14:42,613 --> 00:14:44,239
Čekam ga, ugostit ćemo ga.
140
00:14:44,259 --> 00:14:45,639
Čaj, juha, sve je spremno.
141
00:14:46,791 --> 00:14:48,383
Možete mu reći kad se vrati kući.
142
00:15:04,387 --> 00:15:05,509
Otvori ga.
143
00:15:06,508 --> 00:15:08,238
Mali moj, jesi li dobro, Duru?
144
00:15:11,212 --> 00:15:12,514
Kako ne bi bilo dobro, mama?
145
00:15:13,130 --> 00:15:15,118
Njegov 18. rođendan bio je kaos.
146
00:15:15,138 --> 00:15:17,864
Moji mama i tata su se spojili
Izašli su iz kuće i otišli.
147
00:15:19,387 --> 00:15:20,903
Mislim da se osjeća odlično.
148
00:15:20,923 --> 00:15:21,819
Nada je dovoljna!
149
00:15:23,258 --> 00:15:24,502
Ne igraj se sa mnom riječima!
150
00:15:24,522 --> 00:15:25,314
Dovoljno!
151
00:15:25,449 --> 00:15:26,497
Ne viči, Erdem.
152
00:15:26,517 --> 00:15:27,641
Ova kuća ima pravila!
153
00:15:27,683 --> 00:15:31,643
Bez obzira na sve u ovo doba
Ne možeš izaći iz kuće kako hoćeš!
154
00:15:31,663 --> 00:15:32,629
Ne možeš ići!
155
00:15:34,805 --> 00:15:35,649
PRAVI.
156
00:15:35,906 --> 00:15:37,781
Zar to pravo ne pripada samo vama?
157
00:15:38,992 --> 00:15:40,077
zaboravio sam
158
00:15:42,676 --> 00:15:43,622
gdje si bila
159
00:15:45,502 --> 00:15:48,708
Proslavljamo naš 18. vrlo dobro unatoč vama
Htjeli smo se izaći zabaviti.
160
00:15:48,944 --> 00:15:50,303
Zvali smo mnogo puta.
161
00:15:50,622 --> 00:15:52,598
Nisi se javljao na telefon, gdje si bio?
162
00:15:52,618 --> 00:15:54,801
Na telefone na koje se ne javljaš
Kao što vidite, kvit smo.
163
00:15:55,195 --> 00:15:56,760
Hajde Duru, idemo van da se malo odmorimo.
164
00:15:56,780 --> 00:15:59,423
Čekaj malo, možeš li doći i sjesti?
Hajde da popričamo.
165
00:16:05,169 --> 00:16:06,491
Tako sam umoran, mama.
166
00:16:09,258 --> 00:16:11,064
Želim spavati, laku noć.
167
00:16:22,586 --> 00:16:24,030
Ove stvari nisu slučaj.
168
00:16:24,050 --> 00:16:25,993
Uopće mi se ne sviđa Duruova situacija.
169
00:16:26,013 --> 00:16:29,061
Nešto se dogodilo, nešto se dogodilo djetetu
Moja kći ima nešto.
170
00:16:30,339 --> 00:16:31,565
Moje dijete ima problem.
171
00:16:34,638 --> 00:16:35,808
Mogu ostati ako želiš.
172
00:16:38,379 --> 00:16:40,642
Ne znam hoću li razgovarati s tobom ujutro ili ne.
173
00:16:54,848 --> 00:16:55,638
Usporiti.
174
00:17:15,312 --> 00:17:16,217
Ne mogu pobjeći.
175
00:17:19,887 --> 00:17:20,940
Ne mogu više bježati.
176
00:17:21,627 --> 00:17:23,829
Nikad ne bježi od mene
Nije bilo potrebe, Duru.
177
00:17:24,415 --> 00:17:25,403
Slušam te kako mi govoriš.
178
00:17:27,599 --> 00:17:28,492
Nada.
179
00:17:30,028 --> 00:17:30,764
ja...
180
00:17:32,341 --> 00:17:33,708
Ja sam netko...
181
00:17:35,816 --> 00:17:38,177
Bože moj, Bože moj, kako ovo reći?
182
00:17:39,015 --> 00:17:40,373
Kako se to radi?
183
00:17:40,673 --> 00:17:43,182
Bože moj, kako ću živjeti?
Ne znam više.
184
00:17:43,620 --> 00:17:45,049
-Ne znam.
-Stop.
185
00:17:46,149 --> 00:17:46,995
ja sam ona.
186
00:17:47,511 --> 00:17:49,036
Sa mnom si siguran.
187
00:17:49,794 --> 00:17:51,119
Objasnite sve od početka.
188
00:17:51,676 --> 00:17:54,466
mama i tata jedno drugome
ispuštanje,
189
00:17:55,043 --> 00:17:57,706
zbog koje se naša obitelj raspala,
190
00:17:58,446 --> 00:17:59,291
Ayşe...
191
00:18:00,819 --> 00:18:03,365
Ne znam, možda onaj što je gurnuo Ayşe...
192
00:18:08,587 --> 00:18:10,751
Bora Demircioğlu.
193
00:18:12,371 --> 00:18:13,491
ja...
194
00:18:14,208 --> 00:18:16,121
Nisam znala da je to on.
195
00:18:17,161 --> 00:18:18,981
Iznenada se pojavio preda mnom.
196
00:18:19,997 --> 00:18:21,079
Nada.
197
00:18:21,398 --> 00:18:22,324
Nada.
198
00:18:24,024 --> 00:18:25,810
Prvi put u životu,
199
00:18:26,608 --> 00:18:27,896
Poljubila sam nekoga.
200
00:18:30,491 --> 00:18:32,373
Osjećao sam se kao da dišem.
201
00:18:34,511 --> 00:18:35,498
Bio sam.
202
00:18:36,378 --> 00:18:38,415
Prvi put sam bila pred njim.
203
00:18:40,901 --> 00:18:43,822
Da bi mogao postojati drugi svijet
vjerovala sam.
204
00:18:44,621 --> 00:18:45,995
Sklonivši se u tu kuću,
205
00:18:47,091 --> 00:18:47,867
telefon,
206
00:18:49,382 --> 00:18:51,296
Tip u čiji auto si ušla nakon terapije...
207
00:18:53,623 --> 00:18:55,805
Bio je to Bora Demircioğlu.
208
00:18:57,721 --> 00:18:58,781
Ali nisam znala.
209
00:18:59,338 --> 00:19:00,165
Nada.
210
00:19:00,479 --> 00:19:01,936
Nadam se da mi vjerujete?
211
00:19:01,956 --> 00:19:04,119
Molim te, molim te vjeruj mi, Umute.
212
00:19:08,391 --> 00:19:09,316
Što je s večeras?
213
00:19:10,554 --> 00:19:11,705
Što se dogodilo u toj kući, Duru?
214
00:19:12,341 --> 00:19:13,484
Zašto je došla policija?
215
00:19:18,956 --> 00:19:19,821
ja…
216
00:19:20,476 --> 00:19:22,289
Mislim da sam nekoga ubio.
217
00:19:33,966 --> 00:19:34,792
Ja ću se za to pobrinuti.
218
00:19:45,771 --> 00:19:46,533
Izvoli.
219
00:19:46,553 --> 00:19:49,063
Omere, naš komesaru, siguran si.
Rekao nam je da ga uzmemo.
220
00:19:49,503 --> 00:19:50,587
Zašto kakav je dogovor?
221
00:19:50,786 --> 00:19:52,360
Bit ćete obaviješteni u policijskoj postaji.
222
00:19:54,419 --> 00:19:55,226
razumijem
223
00:19:57,243 --> 00:19:58,326
Dolazim sa svojim kaputom.
224
00:20:07,358 --> 00:20:08,365
Kako Duru?
225
00:20:11,800 --> 00:20:13,481
Ne razumijem zašto?
226
00:20:13,980 --> 00:20:15,010
ne znam
227
00:20:15,287 --> 00:20:18,236
Ne znam, bilo me strah, jako strah.
228
00:20:18,694 --> 00:20:20,458
Pištolj je odjednom došao ispred mene.
229
00:20:20,478 --> 00:20:22,842
Ne znam zašto, zašto sam povukao okidač.
230
00:20:24,020 --> 00:20:25,148
ništa ne znam.
231
00:20:26,341 --> 00:20:27,908
Tada sam se onesvijestio.
232
00:20:28,746 --> 00:20:31,164
Kad se osvijestim, oboje
nije bilo tamo.
233
00:20:36,893 --> 00:20:37,613
Oružje?
234
00:20:38,226 --> 00:20:39,098
Oružje.
235
00:20:43,407 --> 00:20:44,890
Ni pištolja nije bilo.
236
00:21:15,543 --> 00:21:16,283
Stop.
237
00:21:16,701 --> 00:21:17,938
Slušaj me sada.
238
00:21:18,452 --> 00:21:22,036
Prvo mi reci da si proveo cijelu noć
Detaljno ćete objasniti.
239
00:21:22,991 --> 00:21:25,358
Zatim pred policajcima on
Pronaći ćemo pištolj.
240
00:21:25,398 --> 00:21:26,330
Uništit ćemo ga.
241
00:21:26,726 --> 00:21:28,070
Za to nema drugog rješenja.
242
00:21:28,446 --> 00:21:29,331
Razumijete li?
243
00:21:40,083 --> 00:21:43,024
Domovima i radnim mjestima mog nadređenog Rıze.
Posvuda smo poslali timove.
244
00:21:43,124 --> 00:21:44,340
Ali tipa još uvijek nema nigdje.
245
00:21:44,956 --> 00:21:46,868
Šefe, također sam pogledao sve letove.
246
00:21:46,888 --> 00:21:48,372
Čini se da nije otišao u inozemstvo.
247
00:21:49,108 --> 00:21:49,838
Bura?
248
00:21:49,996 --> 00:21:51,141
Ni njemu nema traga.
249
00:21:51,476 --> 00:21:54,040
Dakle, što su Ömer i Elif pronašli?
što se dogodilo sa slikama?
250
00:21:54,299 --> 00:21:55,411
Dajemo ga na pregled, gospodine.
251
00:21:55,431 --> 00:21:58,708
Dakle, prema povijesti, Ayşe je viđena s terase.
one noći kad je pao,
252
00:21:58,728 --> 00:22:00,120
Rıza se prijavio u hotel.
253
00:22:01,698 --> 00:22:03,299
U neredu je, djeco.
254
00:22:03,319 --> 00:22:05,699
Moramo odmah spriječiti planirano.
255
00:22:06,696 --> 00:22:08,522
Je li ekipa poslana Elif i Ayşe?
256
00:22:08,542 --> 00:22:10,248
Ömer, moj povjerenik, rekao mi je i poslali smo.
257
00:22:10,666 --> 00:22:12,531
Dobro, u Ömerovu kuću?
258
00:22:17,389 --> 00:22:18,872
Pošaljite to u Ömerovu kuću, momci.
259
00:22:18,892 --> 00:22:21,566
Možda to sada ne želi, vijesti
Nemoj mu dati.
260
00:22:22,085 --> 00:22:25,409
Kako će napadati, gdje
Nije jasno hoće li napasti.
261
00:22:25,529 --> 00:22:27,510
Moramo biti oprezni.
262
00:22:28,708 --> 00:22:30,345
Drži oči otvorene.
263
00:22:30,504 --> 00:22:32,058
- Da, gospodine.
-Ti zapovijedaš.
264
00:23:05,602 --> 00:23:07,185
Ruke su ti hladne kao led.
265
00:23:07,303 --> 00:23:08,248
I na vašem licu.
266
00:23:08,368 --> 00:23:10,008
Tako si hladan, Duru.
267
00:23:10,028 --> 00:23:11,488
Ili ćeš se razboljeti?
268
00:23:12,827 --> 00:23:13,832
Tako mi je hladno.
269
00:23:15,668 --> 00:23:16,781
Tako mi je hladno.
270
00:23:18,496 --> 00:23:20,613
Kao da mi više nikada neće biti toplo.
271
00:23:23,537 --> 00:23:26,298
Kao da ove ruke nisu moje.
272
00:23:27,395 --> 00:23:28,625
Vidiš li, majko?
273
00:23:29,201 --> 00:23:30,728
Moj Duru, je li se nešto dogodilo, curo?
274
00:23:35,031 --> 00:23:37,289
Možeš mi reći sve
znaš točno?
275
00:23:37,666 --> 00:23:39,115
Reci mi, što se dogodilo?
276
00:23:39,591 --> 00:23:40,654
Što se dogodilo, Duru?
277
00:23:41,151 --> 00:23:42,277
Što se dogodilo draga moja?
278
00:23:54,918 --> 00:23:57,320
Oho, dobro da si i ti prihvatio ulogu
Ali nisi mogao izaći.
279
00:23:57,340 --> 00:23:58,213
Ne ide to tako.
280
00:24:05,977 --> 00:24:07,691
Ima nešto čudno u vezi vas oboje.
281
00:24:07,711 --> 00:24:11,159
Gdje god ste otišli i izgubili se u ova dva sata
Sada mi govoriš.
282
00:24:11,498 --> 00:24:14,404
Čuj odmah što se dogodilo, što si doživio,
Želim znati.
283
00:24:14,582 --> 00:24:15,383
Što se događa?
284
00:24:15,721 --> 00:24:18,558
Pitam se što si radio u ta dva sata.
Želimo znati, mama.
285
00:24:19,408 --> 00:24:20,161
Razmisli o tome.
286
00:24:20,460 --> 00:24:22,091
Navršili ste 18 godina.
287
00:24:22,670 --> 00:24:26,279
Jer su ti majka i otac pobjegli
Zabavljat ćeš se s bratom.
288
00:24:26,758 --> 00:24:28,947
-I ti se zabavljaš.
-Ne budi razmažen, dragi moj Umute.
289
00:24:29,346 --> 00:24:31,941
Onda dođeš kući i vidiš
Policija pred vratima.
290
00:24:33,056 --> 00:24:34,885
58 propuštenih poziva.
291
00:24:34,905 --> 00:24:36,011
Da, dragi moj Umute.
292
00:24:36,329 --> 00:24:39,218
Jer si otišao bez najave
Pitali smo se, zar ne?
293
00:24:39,238 --> 00:24:41,371
I povrh toga, tvoj otac
Policija ga odvodi.
294
00:24:42,607 --> 00:24:44,503
Ništa u usporedbi s onim što smo osjećali nije bilo čudno.
295
00:24:45,480 --> 00:24:47,253
Zašto je policija odvela mog oca?
296
00:24:47,711 --> 00:24:49,144
Nije ništa strašno, curo.
297
00:24:49,441 --> 00:24:51,178
Nešto o slučaju Ayşe.
298
00:24:51,838 --> 00:24:53,371
Što se dogodilo s Ayşe?
299
00:24:54,186 --> 00:24:55,596
Nije ništa strašno, curo.
300
00:24:55,616 --> 00:24:57,010
Mama, što se dogodilo s Ayşe?
301
00:24:57,090 --> 00:24:58,656
Smiri se, što se događa?
302
00:24:58,955 --> 00:25:00,365
U redu, u redu sjedni.
303
00:25:00,702 --> 00:25:02,040
Sjedi, ništa.
304
00:25:02,758 --> 00:25:03,911
Hajde mama.
305
00:25:05,808 --> 00:25:07,745
Što se događa, Umute, kakvi su tvoji stavovi?
306
00:25:07,765 --> 00:25:09,020
Što se događa s vama oboma?
307
00:25:12,096 --> 00:25:13,463
Mama, ona je opsjednuta mojim ocem.
308
00:25:13,741 --> 00:25:15,475
Ja ću razgovarati i riješiti to, ti izvoli.
309
00:25:15,771 --> 00:25:17,541
Znaš da su blizanci dobri
jedni drugima.
310
00:25:27,496 --> 00:25:28,736
Ne mogu šutjeti.
311
00:25:29,454 --> 00:25:30,505
Ne mogu ožednjeti.
312
00:25:31,780 --> 00:25:32,868
Svi će naučiti.
313
00:25:33,386 --> 00:25:34,275
Naučit će.
314
00:25:35,134 --> 00:25:36,263
Svi će naučiti.
315
00:25:37,081 --> 00:25:38,954
-Stop.
-Prvo majka, pa otac.
316
00:25:41,864 --> 00:25:42,609
Stop.
317
00:25:50,093 --> 00:25:51,396
Dobrodošli u naše mjesto.
318
00:25:52,072 --> 00:25:55,482
Đavolji odvjetnik, oprosti
Ali nije tako udobno kao tvoja hotelska soba.
319
00:25:55,780 --> 00:25:59,074
Snalazit ćeš se od sada, gost kakvog očekuješ
Nije pojeo ono što je našao.
320
00:25:59,651 --> 00:26:01,447
Nemam nikakve veze sa Sercanom Öztürkom.
321
00:26:02,566 --> 00:26:03,898
Rekao sam ti sve što znam.
322
00:26:03,918 --> 00:26:06,076
Očito oni koji su šutjeli da ih zaštite,
323
00:26:06,096 --> 00:26:08,429
Što je rekao da se zaštiti
više
324
00:26:08,726 --> 00:26:10,121
Nemam što skrivati.
325
00:26:10,418 --> 00:26:11,453
Onda u redu.
326
00:26:12,052 --> 00:26:13,656
Reci mi opet što nisi sakrio.
327
00:26:13,676 --> 00:26:16,435
Ti si pravnik, ti si pravnik, zar ne?
Znaš da stvari tako stoje.
328
00:26:17,731 --> 00:26:18,917
Svejedno, ja odlazim.
329
00:26:19,374 --> 00:26:22,741
Znate, papirologija, potpisi i sve to.
Ovdje treba neko vrijeme.
330
00:26:23,040 --> 00:26:24,944
Naravno, jer te jako volim.
331
00:26:25,322 --> 00:26:28,082
Što mogu učiniti da ga usporim?
Ako dođe, učinit ću to.
332
00:26:28,596 --> 00:26:30,282
Odmaraj se, u redu?
333
00:26:31,261 --> 00:26:32,856
Naučio sam stvari koje voliš.
334
00:26:32,876 --> 00:26:34,088
Čini se da voliš jastoge.
335
00:26:34,145 --> 00:26:36,027
*** Rekao sam ti da je kuhinja spremna.
336
00:26:36,047 --> 00:26:37,541
Nazovite poslugu u sobu bilo kada.
337
00:26:37,561 --> 00:26:39,041
Neka donesu brate.
338
00:26:39,420 --> 00:26:40,331
Vidimo se kasnije.
339
00:26:58,682 --> 00:27:00,407
Što je s bratom Umutom, sine?
340
00:27:00,979 --> 00:27:03,516
To je jednostavno tako s tvojim ocem
Je li to povezano s nečim?
341
00:27:03,536 --> 00:27:05,243
Postoji li još nešto što je istina?
reci mi
342
00:27:07,841 --> 00:27:08,827
Slomljenog srca.
343
00:27:12,562 --> 00:27:13,492
Srce mu je ranjeno.
344
00:27:13,991 --> 00:27:14,778
umoran.
345
00:27:18,500 --> 00:27:20,200
Dosta razočarenja na tvojim plećima.
346
00:27:30,231 --> 00:27:31,134
Prva ljubav.
347
00:27:49,299 --> 00:27:50,719
Moja draga kćeri.
348
00:28:00,668 --> 00:28:04,033
Ponekad kad se najmanje nadate
Povrijedit ćeš se s mjesta koja ne poznaješ.
349
00:28:23,826 --> 00:28:26,490
Ali srce liječi svoju ranu
Jako dobro zna zamotati.
350
00:28:28,425 --> 00:28:29,895
Jaka si, djevojko.
351
00:28:34,383 --> 00:28:37,185
Ako mi srce ozdravi, moja savjest krvari.
352
00:28:39,060 --> 00:28:40,579
Ova rana ne može držati šavove.
353
00:28:41,176 --> 00:28:42,810
Vi zaljubljene ptice.
354
00:29:02,517 --> 00:29:04,923
Dobro jutro, g. Erdem, đavolji odvjetniče.
355
00:29:05,642 --> 00:29:07,162
Kako smo vam omogućili udobnost?
356
00:29:07,322 --> 00:29:08,879
Jeste li dobro proveli noć?
357
00:29:10,371 --> 00:29:11,969
Platit ćete za sve ovo.
358
00:29:13,004 --> 00:29:14,389
Siguran si brate.
359
00:29:15,048 --> 00:29:16,201
Ovo je soba za ispitivanje.
360
00:29:16,459 --> 00:29:17,549
Ja sam šef.
361
00:29:18,168 --> 00:29:20,834
Sjećaš li se da sam ti rekao
Čisto da primijetiš ako te ispituju.
362
00:29:21,373 --> 00:29:23,241
Hoćeš li me preplašiti ovom sobom?
363
00:29:23,838 --> 00:29:24,739
Što je sljedeće?
364
00:29:25,158 --> 00:29:26,861
Nadzor ili tužiteljstvo?
365
00:29:27,061 --> 00:29:28,303
Kunem se da me ne pitaju.
366
00:29:28,323 --> 00:29:30,550
Da se mene pita, odmah bih uskočio u sve njih.
367
00:29:31,088 --> 00:29:32,123
Kažem zatvor.
368
00:29:33,372 --> 00:29:36,550
Ako me pitaju za tebe na ovom krovu
Ali ne bih ga držao ispod njega ni dana.
369
00:29:36,687 --> 00:29:37,847
Jednostavno ne pitaju.
370
00:29:38,085 --> 00:29:39,156
Što će vas pitati?
371
00:29:39,831 --> 00:29:43,176
Što kažete na đavoljeg odvjetnika poput vas?
Hoće li pitati tipa koji brani ubojice?
372
00:29:43,474 --> 00:29:45,072
Ima još pitanja za tebe.
373
00:29:45,531 --> 00:29:46,444
što hoćeš
374
00:29:47,980 --> 00:29:49,004
što hoćeš
375
00:29:49,463 --> 00:29:51,029
Ne postoji ništa na što ne mogu odgovoriti.
376
00:29:51,248 --> 00:29:53,127
Sercan, Sercan Öztürk.
377
00:29:53,682 --> 00:29:55,985
Gdje je tvoj broj na telefonu?
postojao ili bio registriran.
378
00:29:56,464 --> 00:29:57,586
Jučer smo pronašli njegovo tijelo.
379
00:29:57,845 --> 00:29:58,789
Nije li čudno?
380
00:30:00,222 --> 00:30:01,989
Napokon vam se javio.
381
00:30:02,601 --> 00:30:03,937
Što ćemo sada?
382
00:30:03,957 --> 00:30:05,305
Glavni osumnjičenik sjedi preko puta mene.
383
00:30:06,783 --> 00:30:09,504
Činjenica da sam nekoga upoznala natjerala me da ga ubijem
Ne znači.
384
00:30:09,524 --> 00:30:11,470
Oh, vidjet ćemo to, vidjet ćemo
o čemu ste razgovarali?
385
00:30:13,848 --> 00:30:15,166
Ponovio je svoju izjavu.
386
00:30:17,081 --> 00:30:18,829
Pitao sam mogu li doći na sud.
387
00:30:19,505 --> 00:30:20,451
Neodlučan sam.
388
00:30:20,610 --> 00:30:22,807
Je li Rıza Demircioğlu znao za ovo?
otkako ste se upoznali?
389
00:30:23,963 --> 00:30:24,798
Nije bilo.
390
00:30:26,656 --> 00:30:28,692
S kim ću se sastati tijekom slučaja?
391
00:30:28,989 --> 00:30:31,467
Kome i što reći?
Koliko ću reći?
392
00:30:31,487 --> 00:30:32,872
Samo ja odlučujem.
393
00:30:33,150 --> 00:30:34,081
Razumijete li?
394
00:30:34,241 --> 00:30:35,076
Pogledaj se.
395
00:30:35,812 --> 00:30:37,528
Razumjet ćemo to kada se nađe pristanak.
396
00:30:38,044 --> 00:30:39,806
Šampion, kad se nađe pristanak.
397
00:30:40,139 --> 00:30:42,783
Pričekaj prije nego odeš na svoj rođendan
Ovaj čovjek je već ubijen.
398
00:30:43,161 --> 00:30:44,268
Tajni svjedok.
399
00:30:44,447 --> 00:30:45,596
Gdje ste bili u taj sat?
400
00:30:45,616 --> 00:30:47,101
Pa prije nego odeš na svoj rođendan.
401
00:30:48,616 --> 00:30:49,473
Bio sam u hotelu.
402
00:30:50,071 --> 00:30:51,191
Tko je bio s njim?
403
00:30:51,601 --> 00:30:52,366
Bio sam sam.
404
00:30:52,661 --> 00:30:53,578
Jeste li bili sami?
405
00:30:54,737 --> 00:30:56,162
Tu si ti.
406
00:30:56,720 --> 00:30:57,591
u redu
407
00:30:57,611 --> 00:31:00,069
Vidjet ćemo, kamera
Pogledat ćemo slike.
408
00:31:00,187 --> 00:31:01,639
Kamere ne lažu.
409
00:31:02,633 --> 00:31:03,324
U svakom slučaju.
410
00:31:03,681 --> 00:31:05,370
Prijeđimo na glavno pitanje.
411
00:31:06,668 --> 00:31:09,216
Bora Demircioğlu i njegov otac
Rıza Demircioğlu.
412
00:31:09,536 --> 00:31:11,029
Gdje su, odvjetniče?
413
00:31:12,647 --> 00:31:14,656
To je zbog Sercanovog zločinačkog ubojstva.
kakve to veze ima
414
00:31:14,754 --> 00:31:16,117
Oboje znamo.
415
00:31:17,413 --> 00:31:19,054
Tvoji su ljudi potratili Sercan.
416
00:31:19,511 --> 00:31:20,473
Čovjek je ubijen.
417
00:31:20,871 --> 00:31:22,301
Nestali su i ne možemo ih pronaći.
418
00:31:22,321 --> 00:31:24,234
Tlo se otvorilo i oni su ušli, čudno
zar ne misliš
419
00:31:24,492 --> 00:31:25,511
Pogledaj me
420
00:31:25,531 --> 00:31:26,970
Đavolji odvjetnik.
421
00:31:27,206 --> 00:31:30,362
Krug se sužava, a cesta je blizu
reci, govori.
422
00:31:30,382 --> 00:31:32,431
Vidi, ovo je posljednji izlaz prije mosta.
423
00:31:32,670 --> 00:31:33,808
Požalit ćeš.
424
00:31:36,338 --> 00:31:38,418
Za koga je tvoj krug?
Ne možemo znati sužava li se.
425
00:31:40,216 --> 00:31:41,560
Mislim da bi i ti trebao biti oprezan.
426
00:31:43,373 --> 00:31:44,734
Imamo i sliku.
427
00:31:44,851 --> 00:31:45,961
Što ćeš učiniti?
428
00:31:46,600 --> 00:31:47,961
Vrlo vrijedna slika.
429
00:31:48,836 --> 00:31:52,039
Od sada, taj bezobrazluk, nemoralan
ubojica Rıza,
430
00:31:52,238 --> 00:31:53,699
Morat ćete se bolje braniti.
431
00:31:53,719 --> 00:31:55,390
Treba ti takva čvrsta obrana.
432
00:31:56,307 --> 00:31:57,629
Koliko puta ću to reći?
433
00:31:59,082 --> 00:31:59,882
Izgled.
434
00:32:00,879 --> 00:32:02,196
Rekao sam ti prije.
435
00:32:03,555 --> 00:32:06,698
Nemam ništa s ovim slučajem.
Odustao sam od slučaja.
436
00:32:06,718 --> 00:32:07,562
Razumijete li?
437
00:32:07,582 --> 00:32:09,113
Ne može ga se tako lako riješiti.
438
00:32:09,133 --> 00:32:10,384
Utakmica je počela.
439
00:32:10,404 --> 00:32:12,680
Pravilo se ne mijenja nakon početka utakmice.
440
00:32:12,780 --> 00:32:13,988
Bez buke.
441
00:32:14,206 --> 00:32:16,264
Ne možeš se izvući iz ovoga
tako lako.
442
00:32:16,903 --> 00:32:18,033
Ovi poslovi se uzimaju u obzir.
443
00:32:18,133 --> 00:32:20,134
Vi ste nevjerojatan odvjetnik.
zar ne znaš
444
00:32:20,613 --> 00:32:21,602
što hoćeš
445
00:32:23,941 --> 00:32:25,624
Tražili ste podatke o ubojstvu.
446
00:32:25,823 --> 00:32:26,673
dao sam.
447
00:32:27,812 --> 00:32:30,858
-Ako vam je cilj pokazati svoju snagu--
-Kunem se, to mi uopće ne treba.
448
00:32:30,878 --> 00:32:32,097
Ti si ta koja to treba.
449
00:32:32,734 --> 00:32:35,000
Kunem se da si ti taj koji treba pomoć
Ti si ono što se događa.
450
00:32:35,739 --> 00:32:36,658
U svakom slučaju.
451
00:32:37,056 --> 00:32:38,726
Hajde sada, idi u svoj hotel.
452
00:32:39,662 --> 00:32:41,715
Kakav si ženskaroš.
453
00:32:41,735 --> 00:32:44,416
Kakav si ženskaroš.
454
00:32:44,436 --> 00:32:45,851
Koketna, koketna.
455
00:32:45,871 --> 00:32:47,415
Çapkın Erdem.
456
00:32:47,971 --> 00:32:49,773
Samo naprijed, nemoj da tvoj gost čeka.
457
00:32:50,270 --> 00:32:51,811
Nedostajao si mu.
458
00:32:52,011 --> 00:32:53,500
Ženskar.
459
00:32:56,374 --> 00:32:58,478
Uhvatila ga je turska policija.
460
00:32:59,576 --> 00:33:00,802
Ali!
461
00:33:03,235 --> 00:33:04,139
Ali!
462
00:33:05,596 --> 00:33:06,540
Povjerenik.
463
00:33:07,456 --> 00:33:09,238
Ali, neka te ovaj tip prati.
464
00:33:09,258 --> 00:33:11,973
Gdje nestane 24 sata, gdje nestane?
što radi što radi?
465
00:33:12,014 --> 00:33:15,235
Želim znati da je sve u redu, ovo
Na njegovom ovratniku još uvijek stoji ime vlasnika.
466
00:33:15,455 --> 00:33:18,038
I da vidimo da je pokidao uzicu
Gdje će napasti?
467
00:33:18,058 --> 00:33:18,938
OK, komesaru.
468
00:33:19,038 --> 00:33:20,364
Odmah idem za tobom.
469
00:33:27,172 --> 00:33:28,853
Ne, ne, ne brini, draga Bahar.
470
00:33:29,671 --> 00:33:31,767
Dobro smo, dobro smo, hvala Bogu dobro smo.
471
00:33:31,927 --> 00:33:34,267
O hvala bogu djeco, što s tim?
472
00:33:34,300 --> 00:33:37,075
Bili su jako uplašeni na vratima
Policija cijelo vrijeme.
473
00:33:37,512 --> 00:33:38,902
I djeca će biti dobro.
474
00:33:41,288 --> 00:33:43,312
Danas sam već s njima.
475
00:33:43,452 --> 00:33:44,761
Bit će nam dobro zajedno.
476
00:33:45,417 --> 00:33:46,867
U redu, vidimo se proljeće.
477
00:33:49,081 --> 00:33:49,996
Dobro jutro.
478
00:33:50,016 --> 00:33:50,759
Dobro jutro, mama.
479
00:33:50,839 --> 00:33:51,846
Dobro jutro.
480
00:33:52,101 --> 00:33:53,445
Zar tvoj brat nije ustao?
481
00:33:53,465 --> 00:33:55,048
Ne, uskoro će ustati.
482
00:33:56,606 --> 00:33:59,368
Mama, zar nisi imala posla danas?
483
00:33:59,428 --> 00:34:00,764
Kanalski sastanci ili tako nešto?
484
00:34:00,784 --> 00:34:03,510
Sve sam otkazao, samo si ti.
485
00:34:05,665 --> 00:34:10,024
Sad kad je stigla moja lijepa kći,
Možemo započeti doručak.
486
00:34:10,183 --> 00:34:12,123
Dobro jutro moja vodena vilo.
487
00:34:12,442 --> 00:34:14,243
Kako si anđele moj, hajde.
488
00:34:15,760 --> 00:34:16,855
Danas smo zajedno.
489
00:34:17,933 --> 00:34:19,891
Napravila sam ti tvoje omiljene palačinke.
490
00:34:19,911 --> 00:34:21,272
Kompenzacijske palačinke.
491
00:34:26,422 --> 00:34:28,386
Odmah se vraćam, ne počinji bez mene.
u redu?
492
00:34:30,522 --> 00:34:31,402
gospodine?
493
00:34:33,878 --> 00:34:35,706
Ako je mama cijeli dan kod kuće, ne možemo razgovarati.
494
00:34:36,165 --> 00:34:37,010
Ne možemo planirati.
495
00:34:37,469 --> 00:34:38,681
Ništa ne govoriš.
496
00:34:38,701 --> 00:34:40,083
Možda ne bih trebao reći.
497
00:34:40,522 --> 00:34:42,065
nadam se da...
498
00:34:42,384 --> 00:34:44,540
Kao da se jučer nije dogodilo
mogu li se ponašati
499
00:34:46,617 --> 00:34:47,731
Nemoj stati.
500
00:34:48,310 --> 00:34:49,322
Ne puštaj se.
501
00:34:49,621 --> 00:34:50,735
Prebrodit ćemo to zajedno.
502
00:34:51,074 --> 00:34:51,969
vjeruj mi
503
00:34:55,379 --> 00:34:57,662
Prvo, kako izbjeći policiju s mojom majkom.
Naći ćemo put.
504
00:34:59,658 --> 00:35:02,403
Onda, što se dalje događa?
505
00:35:02,742 --> 00:35:04,908
Gdje onda možemo naći pištolj
razmislit ćemo o tome.
506
00:35:05,586 --> 00:35:06,591
Moramo ga pronaći, Duru.
507
00:35:07,189 --> 00:35:08,663
Nema drugog izlaza iz ovoga.
508
00:35:09,441 --> 00:35:10,742
Dakle, što nalazimo?
509
00:35:11,741 --> 00:35:12,832
Što nalazimo?
510
00:35:13,290 --> 00:35:14,572
Tražimo zajedno.
511
00:35:14,932 --> 00:35:16,332
Oni su ubojice kako se zove.
512
00:35:16,352 --> 00:35:20,022
Dragi moj šefe, ovo su lažovi, prevaranti,
prevarant, lopov, pljačkaš, ubojica,
513
00:35:20,062 --> 00:35:21,722
Oni su ubojice, svi lažu.
514
00:35:21,742 --> 00:35:23,648
Imamo sliku kao kamen
moj šef.
515
00:35:24,167 --> 00:35:25,982
Bez bacanja Ayşe
Ovi momci prvi.
516
00:35:26,002 --> 00:35:28,191
Rıza je ušao prije 10 minuta.
517
00:35:28,529 --> 00:35:30,586
Postoji slika, slika ne laže.
518
00:35:30,606 --> 00:35:31,982
Što je rekao u svojoj izjavi?
519
00:35:32,601 --> 00:35:34,626
Jesti negdje drugdje
Rekao je da jest.
520
00:35:34,646 --> 00:35:36,207
Pa bilo je i svjedoka, menadžeru.
521
00:35:36,227 --> 00:35:37,200
Ne budi smiješan!
522
00:35:37,220 --> 00:35:38,750
Pametne gluposti brate.
523
00:35:38,910 --> 00:35:40,537
sta to radis Koliko ste godina policajac?
524
00:35:40,817 --> 00:35:42,640
Zar ne mogu naći svjedoke, dijete moje?
525
00:35:43,038 --> 00:35:45,522
Tiskaju novac u 100 primjeraka
Kupuju ga novcem.
526
00:35:45,682 --> 00:35:47,038
Zar nema prevaranata na ulici?
527
00:35:47,637 --> 00:35:48,442
u redu
528
00:35:49,240 --> 00:35:51,305
-Što kaže Erdem?
-Što će Erdem reći?
529
00:35:52,322 --> 00:35:53,849
Kaže da je odustao od slučaja.
530
00:35:54,328 --> 00:35:56,477
Ništa ni o pristanku.
Kaže da ne zna.
531
00:35:56,497 --> 00:35:58,187
Ali mislim da previše zna i ne govori.
532
00:35:58,207 --> 00:36:00,860
-Postoji problem sa slikama ili tako nešto.
- Ne, ne, gospodine.
533
00:36:00,880 --> 00:36:02,701
Nema problema, nema igre.
534
00:36:03,081 --> 00:36:04,759
Prave snimke sigurnosnih kamera.
535
00:36:04,899 --> 00:36:07,493
Vrijeme i datum su točni, menadžeru.
Pripada toj noći.
536
00:36:07,513 --> 00:36:08,473
Vidi, šefe.
537
00:36:08,692 --> 00:36:11,181
Nijedna od slika u vrijeme incidenta
Nismo uspjeli doći ni do jednog od njih.
538
00:36:11,201 --> 00:36:12,857
Pokušavali smo i pokušavali, ali nismo uspjeli doći do toga.
539
00:36:12,917 --> 00:36:14,375
Ali pogledajte sliku koja nam je stigla.
540
00:36:14,515 --> 00:36:17,342
Događaji koji su se zbili u to vrijeme
samo ovoliko.
541
00:36:17,682 --> 00:36:19,286
Razmislite o tome što je na drugim slikama?
542
00:36:19,506 --> 00:36:20,423
Što se događa?
543
00:36:20,623 --> 00:36:21,967
Omere moj sin je dobro
544
00:36:22,127 --> 00:36:24,423
Zašto bi mi dali te slike?
545
00:36:24,723 --> 00:36:26,408
Ja sam njihov neprijatelj, šefe.
546
00:36:26,428 --> 00:36:28,500
Tko zna na čije su noge gazili?
Kako bismo trebali znati?
547
00:36:31,136 --> 00:36:32,896
Izvješće obdukcije Sercan Öztürk.
548
00:36:33,356 --> 00:36:35,477
- Reci nešto lijepo.
-Uzrok smrti je utapanje.
549
00:36:35,497 --> 00:36:38,071
Na grlu ima tragove užeta, ali
Nema traga borbi.
550
00:36:38,091 --> 00:36:39,548
Između noktiju nema tkiva.
551
00:36:45,598 --> 00:36:48,841
Otisak prsta na kući u kojoj su bili
Tako nešto?
552
00:36:49,281 --> 00:36:52,241
Besprijekoran je, ima naprezanja na vratima, ali
korištene su rukavice.
553
00:36:52,361 --> 00:36:53,200
Omere.
554
00:36:54,857 --> 00:36:56,170
što ti misliš
555
00:36:57,288 --> 00:36:59,617
Skini Ayşe s te terase
Je li tražio pristanak?
556
00:37:00,097 --> 00:37:00,721
Glavni.
557
00:37:01,279 --> 00:37:04,736
Ovaj tip je ubio svog sina ubicu Boru
ovako odgojen.
558
00:37:04,756 --> 00:37:07,896
Ili je naredio ili
Došao je počistiti sinov nered.
559
00:37:08,634 --> 00:37:11,441
Ne znam ali definitivno
Ovi su to uspjeli, gospodine.
560
00:37:11,662 --> 00:37:14,500
Kada Ayşe dođe k sebi, saznaje istinu.
Naučit ćemo.
561
00:37:14,859 --> 00:37:16,087
Kako je Ayşina situacija?
562
00:37:16,327 --> 00:37:18,492
U redu je gospodine, razgovarao sam s njegovim liječnikom.
563
00:37:18,872 --> 00:37:20,024
Stanje mu je stabilno.
564
00:37:20,044 --> 00:37:22,386
Uspavljivali su me, ti gadovi,
565
00:37:22,406 --> 00:37:24,331
Što god da ti stave u vene, očito je,
566
00:37:24,351 --> 00:37:25,656
Malo je pomiješano s tvojom krvlju.
567
00:37:26,433 --> 00:37:28,317
Kao što sam rekao, uspavljuju te.
Nadam se da će biti bolje.
568
00:37:28,518 --> 00:37:32,478
Oh gospodine, na kraju ćemo pronaći ovog tipa.
Vodimo ga unutra sa sinom.
569
00:37:32,498 --> 00:37:34,267
Zaboga, neka ova djevojka ozdravi.
570
00:37:34,646 --> 00:37:36,114
Zaboga, mlada djevojko.
571
00:37:36,613 --> 00:37:38,668
Odmah dovedite Boru i Rızu.
572
00:37:38,848 --> 00:37:40,672
Mogu pobjeći u inozemstvo.
573
00:37:41,431 --> 00:37:42,668
Uzmimo ga prije nego pobjegnemo.
574
00:37:43,406 --> 00:37:45,982
Omere, da se nisi usudio, nećeš ići.
575
00:37:46,082 --> 00:37:47,541
Djeca će doći s njima.
576
00:37:47,720 --> 00:37:48,683
Oh moj šefe.
577
00:37:49,417 --> 00:37:51,237
Oh šefe, miran sam
zar ne vidiš?
578
00:37:51,257 --> 00:37:53,609
Kako je prekrasno mirno od jutra
govorim smireno.
579
00:37:53,629 --> 00:37:55,508
Sinoć si otišao i vidjeli smo što se dogodilo.
580
00:37:55,807 --> 00:37:57,875
Sine, ne možeš se suzdržati.
581
00:37:57,995 --> 00:38:00,210
Šefe, kunem se da sam miran.
Ja sam kao pamuk.
582
00:38:00,230 --> 00:38:01,535
Šefe, trebam li nešto reći?
583
00:38:01,575 --> 00:38:03,058
Znaš, dao si mi kaktus?
584
00:38:03,078 --> 00:38:04,814
Znate, rekli ste, zalijte ga i bit će vam dobro.
585
00:38:04,834 --> 00:38:05,928
Prolaze ti živci.
586
00:38:06,087 --> 00:38:09,381
Zalio sam, baš mi je dobro
Osjećao sam se kao pamuk, pamuk.
587
00:38:09,401 --> 00:38:11,950
A kamoli šefica, čak sam i mezimica postala.
šefica šećerne vune.
588
00:38:12,249 --> 00:38:13,790
Šefe, da te nešto pitam?
589
00:38:13,810 --> 00:38:16,381
Jesam li previše miran ili malo
Trebam li uzeti dan odmora od zalijevanja?
590
00:38:16,901 --> 00:38:17,769
moj sin.
591
00:38:17,989 --> 00:38:21,397
Zaliješ li šumu, priča je.
592
00:38:21,617 --> 00:38:23,002
Šefe, pitam te.
593
00:38:23,182 --> 00:38:24,173
brate Şevket.
594
00:38:24,453 --> 00:38:25,616
Prijatelj mog oca.
595
00:38:25,816 --> 00:38:27,836
Ovaj put ćeš me poslušati
dobro?
596
00:38:27,856 --> 00:38:30,262
Djeca će odlaziti i dolaziti.
597
00:38:30,282 --> 00:38:31,344
Uzet ćete njegovu izjavu.
598
00:38:31,763 --> 00:38:35,114
Također i za ubojstvo Leventa Gürsoya
Vi ćete unakrsno ispitivati.
599
00:38:35,234 --> 00:38:36,600
Gotovo je, dečki.
600
00:38:36,899 --> 00:38:38,791
Tema zatvorena, sretno.
601
00:38:38,871 --> 00:38:39,779
Hvala, upravitelju.
602
00:38:39,799 --> 00:38:40,916
Hvala, gospodine.
603
00:38:42,933 --> 00:38:44,846
Što ste radili, kako ste ljudi?
604
00:38:45,265 --> 00:38:47,664
Sve osumnjičene smo priveli na ispitivanje
Oni čekaju.
605
00:38:48,104 --> 00:38:49,616
U redu, moram to riješiti.
606
00:38:50,194 --> 00:38:51,383
Dobro, idemo na teren.
607
00:38:51,842 --> 00:38:53,131
Uživaj bez mene.
608
00:38:53,410 --> 00:38:56,486
Radiš i puno nadzornika, ha?
609
00:38:58,062 --> 00:38:58,921
hajde
610
00:39:02,814 --> 00:39:05,796
Vau Bora Demircioğlu, Vau!
Rıza Demircioğlu.
611
00:39:07,252 --> 00:39:08,765
Rasplakat ću tvoju majku.
612
00:39:09,163 --> 00:39:12,802
Natjeraj i majku i oca na pokajanje.
Astaghfurullah, što je njihova krivnja?
613
00:39:13,759 --> 00:39:15,413
Da barem nisu odgajali takvu djecu.
614
00:39:16,830 --> 00:39:18,655
Dakle, što radimo danas?
615
00:39:19,134 --> 00:39:19,922
Film?
616
00:39:20,600 --> 00:39:22,530
Koje su zadnje nedovršene TV serije?
617
00:39:24,028 --> 00:39:27,131
Zapravo, kažemo da izlazimo ovako
Izađimo i udahnimo.
618
00:39:27,769 --> 00:39:30,109
Osim onih policijskih svjetala
Da vidimo malo sunca ili tako nešto.
619
00:39:30,368 --> 00:39:31,709
To je dobra ideja.
620
00:39:31,729 --> 00:39:33,698
Mislim da bismo trebali izaći i učiniti nešto.
jedemo i gledamo
621
00:39:33,718 --> 00:39:35,680
Čekaj, nisi ništa jeo.
Moja kći je na doručku.
622
00:39:35,839 --> 00:39:37,107
OK, gdje da idemo?
623
00:39:37,127 --> 00:39:39,651
Sada neka njegov blizanac troši novac na njega,
624
00:39:40,208 --> 00:39:42,723
Zato želi da joj on kupi slatkiše.
Zar ga nije pojeo, Duru?
625
00:39:44,021 --> 00:39:46,742
Ali svejedno me nećeš odbaciti
Idemo zajedno.
626
00:39:46,762 --> 00:39:47,508
Majka.
627
00:39:47,528 --> 00:39:50,743
Nešto što ni ne znamo što je
Shvaćate da smo uhićeni, zar ne?
628
00:39:52,768 --> 00:39:54,829
Ili nas ostavite ili nas pustite
Pogledajte našu trenutnu situaciju.
629
00:39:58,558 --> 00:40:01,040
Neka ljubav bude dobra za tebe, dobro, dobro
ne govorim ništa.
630
00:40:01,060 --> 00:40:03,447
OK, idi i prošetaj malo.
Ali uzmi malo
631
00:40:03,467 --> 00:40:06,736
Izaći ćeš sa svojim bratom Sabahattinom.
Također ćete imati tim sa sobom.
632
00:40:07,752 --> 00:40:09,097
Idemo, brate Sabahattine.
633
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
Ali samo gledaj, puno si šetao okolo navečer,
634
00:40:11,557 --> 00:40:14,150
Ne mislim da sam previše umoran da te pratim.
Vidite, moja majka je odgovorna.
635
00:40:14,310 --> 00:40:15,904
Dobro, ne brini, to je to za tebe.
636
00:40:16,323 --> 00:40:17,735
Pustite ih da udahnu malo zraka.
637
00:40:17,755 --> 00:40:19,118
Ne brini, djevojko.
638
00:40:19,677 --> 00:40:20,585
hajde
639
00:40:43,426 --> 00:40:45,347
Dobar dan gospođo Saniye, kako ste?
640
00:40:45,647 --> 00:40:47,671
Nadam se da je sve u redu, da nema problema.
641
00:40:47,691 --> 00:40:49,471
Čini se da za sada nema ništa, gospođo Elif.
642
00:40:49,731 --> 00:40:50,570
U redu.
643
00:40:50,810 --> 00:40:52,703
Samo drži oči otvorene, u redu?
644
00:40:52,723 --> 00:40:54,040
Ne brini, nemaš.
645
00:40:54,060 --> 00:40:56,032
Hvala, vidimo se uskoro.
646
00:41:09,702 --> 00:41:11,185
Pozdrav moj šefe Şevket.
647
00:41:11,205 --> 00:41:13,192
Ako ste dostupni danas
Mogu li navratiti?
648
00:41:13,392 --> 00:41:16,300
Djeca su izašla s bratom Sabahattinom
Imaju tim sa sobom.
649
00:41:16,479 --> 00:41:17,857
I moje su misli s tobom.
650
00:41:17,877 --> 00:41:20,786
Levent Gürsoy je imao unakrsno ispitivanje
rekli ste danas.
651
00:41:22,582 --> 00:41:24,786
super hvala puno
dolazim odmah.
652
00:41:25,226 --> 00:41:26,499
Vidimo se uskoro.
653
00:41:34,822 --> 00:41:35,786
Dobro jutro.
654
00:41:38,658 --> 00:41:41,319
-Dobro jutro, g. Erdem.
-Levent, dođi u moju sobu, razgovarat ćemo.
655
00:41:49,094 --> 00:41:50,718
Erdem, gdje si?
656
00:41:51,197 --> 00:41:53,937
Što ako ostaneš u hotelu cijelu noć?
Čekala sam da dođeš.
657
00:41:54,416 --> 00:41:55,887
Ne odgovaraš ni na moje pozive.
658
00:41:55,907 --> 00:41:57,429
-Čekaj malo.
-Vrlina.
659
00:41:57,709 --> 00:41:59,669
Pa taj komesar je došao u hotel.
660
00:41:59,689 --> 00:42:00,497
Bio sam na ispitivanju.
661
00:42:00,917 --> 00:42:02,063
Je li na ispitivanju?
662
00:42:02,303 --> 00:42:04,078
Asli, možeš li sada izaći, molim te?
663
00:42:04,098 --> 00:42:05,256
Erdem, zašto ja ne znam za ovo?
664
00:42:05,276 --> 00:42:06,351
Možete li reći istinu?
665
00:42:06,371 --> 00:42:08,265
-Vrlina!
-Odmah me zovi Vedat.
666
00:42:16,836 --> 00:42:19,438
Erdem, napustio sam slučaj Bora.
667
00:42:19,977 --> 00:42:23,172
Naša odvjetnička tvrtka dovela je odvjetnike poput Aslı
Mislio sam da ćeš biti sretniji.
668
00:42:23,871 --> 00:42:26,883
Čijeg psa igraš?
Znam tako dobro.
669
00:42:26,903 --> 00:42:28,939
-Erdem, čekaj, što to radiš?
-Ti si taj koji će stati!
670
00:42:29,437 --> 00:42:30,294
Pogledaj me!
671
00:42:30,314 --> 00:42:32,680
Ako imate ruku u ovome.
672
00:42:32,879 --> 00:42:34,283
Ako imate bilo kakve veze s ovim.
673
00:42:34,303 --> 00:42:36,462
Spalit ću ovaj ured i tebe također!
674
00:42:36,482 --> 00:42:38,717
Što ako se izvučem iz toga?
Što pokušavaš reći?
675
00:42:42,696 --> 00:42:43,679
Potpuno si poludio.
676
00:42:44,038 --> 00:42:44,980
Osvijestite se.
677
00:42:45,259 --> 00:42:47,680
Kakvo nam je poštovanje ostalo zahvaljujući tebi?
Kakvo partnerstvo.
678
00:42:47,719 --> 00:42:48,939
Znate li gdje je suglasnost?
679
00:42:48,940 --> 00:42:50,920
-Ne znam.
-Serdar Öztürk je ubijen.
680
00:42:51,200 --> 00:42:51,927
da
681
00:42:52,637 --> 00:42:53,916
Od sinoć sam na ispitivanju.
682
00:42:53,933 --> 00:42:55,804
Ali kakve to veze ima s tobom?
683
00:42:57,225 --> 00:42:58,919
Jer ja sam ga zadnji vidio.
684
00:42:59,517 --> 00:43:00,402
Kako lijepo.
685
00:43:00,422 --> 00:43:02,006
Odustajete od slučaja bez prethodne najave.
686
00:43:02,366 --> 00:43:04,013
Sada saznajem da ste se sastali sa svjedokom.
687
00:43:04,212 --> 00:43:05,242
Kakvo partnerstvo.
688
00:43:05,262 --> 00:43:07,892
Ti i Rıza pritisnite tu prešu
dan kada ste održali sastanak.
689
00:43:08,091 --> 00:43:09,468
Partnerstva više nema.
690
00:43:09,707 --> 00:43:11,301
Nužno smo rame uz rame.
691
00:43:11,461 --> 00:43:12,283
Ne zaboravi.
692
00:43:13,581 --> 00:43:15,810
Ako završim, završit ću i tebe.
693
00:43:31,084 --> 00:43:32,067
Numan.
694
00:43:33,063 --> 00:43:35,191
Zovu te leventove ruke i noge.
695
00:43:35,311 --> 00:43:36,408
Vrlo ste bliski s njim.
696
00:43:37,126 --> 00:43:39,337
Ti si bila zadnja osoba koju je vidio one noći kad je ubijen.
697
00:43:39,357 --> 00:43:40,370
Je li istina?
698
00:43:43,701 --> 00:43:44,887
Zadnje sam ga vidio.
699
00:43:47,532 --> 00:43:49,834
Dobio si novog unuka, neka ti Bog oprosti.
700
00:43:50,312 --> 00:43:51,512
Hvala, komesaru.
701
00:43:54,269 --> 00:43:55,241
Numan.
702
00:43:55,959 --> 00:43:58,227
Da ubijem Leventa
Imate mnogo razloga, zar ne?
703
00:43:59,701 --> 00:44:01,630
Loš čovjek, loš šef.
704
00:44:02,148 --> 00:44:03,523
I Yeliz tako misli.
705
00:44:06,556 --> 00:44:07,819
Ljutila si se na njega.
706
00:44:08,247 --> 00:44:10,268
Čak sam mu jednom rekao,
707
00:44:10,468 --> 00:44:13,281
Toliko mrzim Leventa
Rekao si da ćeš ga ubiti.
708
00:44:13,361 --> 00:44:15,220
-Je li istina?
-Je li to laž, komesaru?
709
00:44:16,756 --> 00:44:18,108
u redu u redu,
710
00:44:18,468 --> 00:44:20,427
Noć kad si propustio rođenje unuka.
711
00:44:20,827 --> 00:44:21,837
Kako se zvao?
712
00:44:22,057 --> 00:44:22,917
Rupica.
713
00:44:22,997 --> 00:44:24,266
Gamze, Gamze.
714
00:44:25,051 --> 00:44:28,254
Ubivši Leventa te noći
Jeste li to htjeli ili ne?
715
00:44:30,232 --> 00:44:31,109
htio sam.
716
00:44:33,287 --> 00:44:34,472
Ali nisam.
717
00:44:35,592 --> 00:44:36,912
Rekao sam to iu programu.
718
00:44:37,411 --> 00:44:40,572
Rekao sam tako nešto gospođi Yeliz.
Nisam to rekao, komesaru.
719
00:44:40,592 --> 00:44:41,905
Kunem se Bogom da to nisam rekao.
720
00:44:42,305 --> 00:44:44,350
Rekao je i u programu, koji program?
721
00:44:44,868 --> 00:44:46,215
Koji program brate?
722
00:44:46,235 --> 00:44:47,255
Reci mi istinu.
723
00:44:47,275 --> 00:44:48,661
Kunem se Bogom da to nisam rekao.
724
00:44:48,841 --> 00:44:51,366
Reci mi istinu, Yeliz
zašto bi lagao?
725
00:44:51,466 --> 00:44:52,771
Možda se ubio.
726
00:44:55,009 --> 00:44:58,053
Mrzio bi to barem koliko i ja
Od Levent-bega.
727
00:44:58,332 --> 00:44:59,156
Numan.
728
00:45:01,093 --> 00:45:02,752
Zašto bi ubio umjesto razvoda?
729
00:45:06,524 --> 00:45:08,266
Možda se nije razveo zbog novca.
730
00:45:10,249 --> 00:45:12,710
Riješiti se Levent bega
Nije to tako lako.
731
00:45:14,067 --> 00:45:16,113
Odmah impresionira ljude.
732
00:45:19,366 --> 00:45:23,326
Kad je gospođa Yeliz izgubila dijete
Nisam mogao ni pobjeći od njega, komesaru.
733
00:45:26,354 --> 00:45:28,836
Da, izgubio sam sina.
734
00:45:30,512 --> 00:45:31,652
Mert.
735
00:45:33,649 --> 00:45:34,877
Bio je sitan.
736
00:45:36,515 --> 00:45:38,201
Bio je vrlo ranjiv.
737
00:45:42,810 --> 00:45:48,250
Kolijevka za bebu izrađena je od borovine.
738
00:45:49,177 --> 00:45:55,238
Otkotrljao se i pao s krova.
739
00:46:05,613 --> 00:46:08,013
Sad je gotovo, Yeliz, u redu?
Osvijestite se.
740
00:46:08,452 --> 00:46:09,598
On je umro.
741
00:46:10,256 --> 00:46:11,246
Vaš sin je umro.
742
00:46:18,194 --> 00:46:20,356
Pa zašto je Mert umro?
gospođo Yeliz?
743
00:46:22,134 --> 00:46:23,277
Bio je jako bolestan.
744
00:46:24,615 --> 00:46:26,219
Moj sin je bio jako bolestan.
745
00:46:26,857 --> 00:46:28,983
Gospođo Yeliz, razgovarao sam s Orhanom.
746
00:46:29,462 --> 00:46:32,884
Levent je odgovoran za Mertovu smrt
Rekao mi je da ga držiš.
747
00:46:33,343 --> 00:46:35,670
Je li istina? Zašto je Levent odgovoran?
čuvaš li?
748
00:46:35,830 --> 00:46:37,317
Od smrti vašeg sina.
749
00:46:37,915 --> 00:46:40,199
Levent nije ni mišić mrdnuo.
750
00:46:42,696 --> 00:46:45,784
Dijete moje s dlana
751
00:46:46,144 --> 00:46:48,556
Jednostavno je izmaklo.
752
00:46:55,081 --> 00:46:56,824
Samo je gledao.
753
00:47:00,452 --> 00:47:03,272
Nije ga bilo briga ni za našeg sina.
754
00:47:03,572 --> 00:47:05,645
Znam što ti je učinio
Gospođa Yeliz.
755
00:47:06,143 --> 00:47:08,518
Mrziš svog muža
Vidim i ja to.
756
00:47:08,538 --> 00:47:09,597
Znam i ovo.
757
00:47:10,257 --> 00:47:11,701
Molim te reci mi istinu.
758
00:47:12,240 --> 00:47:14,360
Uništio mi je život.
759
00:47:17,218 --> 00:47:20,519
Kad god poželim otići
postalo je još teže.
760
00:47:21,357 --> 00:47:22,731
Ali nisam.
761
00:47:24,848 --> 00:47:26,221
Nisam ubio.
762
00:47:27,837 --> 00:47:29,250
Tko je to onda napravio?
763
00:47:30,887 --> 00:47:32,128
Tko je to učinio, gospođo Yeliz?
764
00:47:32,987 --> 00:47:33,963
Navedi jednu.
765
00:47:34,183 --> 00:47:35,973
Na koga sumnjate?
tko je to napravio?
766
00:47:38,468 --> 00:47:40,252
Sigurno imate nekoga na umu, recite mi.
767
00:47:43,109 --> 00:47:44,056
Numan.
768
00:47:44,176 --> 00:47:45,822
Heh ovako.
769
00:47:48,156 --> 00:47:49,411
Definitivno Numan.
770
00:47:52,636 --> 00:47:53,871
Numan je to učinio.
771
00:47:56,490 --> 00:47:57,781
Otišli smo.
772
00:47:58,916 --> 00:48:00,640
Tri dana prije bratove smrti...
773
00:48:02,735 --> 00:48:04,050
Bacio je znak ljubavi.
774
00:48:04,390 --> 00:48:06,444
Zašto ste prekinuli, zašto ste raskinuli zaruke?
775
00:48:13,112 --> 00:48:15,054
Dobro, Sevda, smiri se malo molim te.
776
00:48:15,074 --> 00:48:17,049
Kako to misliš, u redu, Orhan?
777
00:48:17,169 --> 00:48:18,797
Ne mogu više izdržati.
778
00:48:19,497 --> 00:48:21,298
Dobro, odolio sam.
779
00:48:21,798 --> 00:48:23,701
Za tebe, za sebe.
780
00:48:24,319 --> 00:48:25,649
Ali sada je gotovo.
781
00:48:26,207 --> 00:48:27,638
gotova sam
782
00:48:27,658 --> 00:48:30,637
-Ne, ne.
-Gotov sam, gotovi smo.
783
00:48:31,037 --> 00:48:32,970
Ne Sevda, molim te smiri se.
784
00:48:33,249 --> 00:48:34,946
Puno truda ulažemo u ovaj odnos.
785
00:48:34,966 --> 00:48:38,789
-Nemoj mu dopustiti da sve pokvari.
-Sve je već upropašteno, Orhane.
786
00:48:39,049 --> 00:48:41,315
Gledajte, ostalo je još samo malo vremena, budite strpljivi.
malo u redu?
787
00:48:41,335 --> 00:48:42,843
Sve ću skupiti.
788
00:48:53,553 --> 00:48:55,416
Želio je da ga povrijedim.
789
00:48:55,676 --> 00:48:56,756
Šutjela sam.
790
00:48:57,274 --> 00:48:58,409
Ali ne prestaje.
791
00:48:58,788 --> 00:49:00,713
I meni je počeo raditi iste stvari.
792
00:49:02,769 --> 00:49:03,704
Orhan.
793
00:49:03,984 --> 00:49:06,815
Ako ništa ne poduzmete, ovo neće završiti.
794
00:49:09,274 --> 00:49:10,172
Molim.
795
00:49:10,611 --> 00:49:11,999
Ne mogu više izdržati.
796
00:49:12,477 --> 00:49:13,729
Pusti me na miru.
797
00:49:15,127 --> 00:49:17,084
Pusti me da idem svojim putem.
798
00:49:30,924 --> 00:49:32,387
U redu brate.
799
00:49:32,567 --> 00:49:33,922
Znao si sve ovo.
800
00:49:34,302 --> 00:49:36,381
Zašto nisi progovorio, ha?
801
00:49:36,401 --> 00:49:37,234
Odakle?
802
00:49:38,873 --> 00:49:39,842
Nisam znala.
803
00:49:41,582 --> 00:49:43,606
Bilo je prekasno kad sam saznala.
804
00:49:45,243 --> 00:49:46,783
Znam da pretpostavljam.
805
00:49:47,022 --> 00:49:48,754
Mrziš ga, zar ne?
806
00:49:48,774 --> 00:49:50,411
Hate, reci mi što ti je učinio.
807
00:49:52,449 --> 00:49:53,604
moj brat.
808
00:49:54,922 --> 00:49:56,912
Uvijek me tlačio od našeg djetinjstva.
809
00:49:59,727 --> 00:50:01,247
Što god imam
810
00:50:01,904 --> 00:50:03,476
Htio mi ga je uzeti.
811
00:50:04,274 --> 00:50:05,506
tvrtka,
812
00:50:05,926 --> 00:50:07,057
kuće...
813
00:50:08,437 --> 00:50:10,384
Čak i ljubav mojih roditelja.
814
00:50:13,785 --> 00:50:15,809
Bez obzira na sve, ne mogu ga povrijediti.
815
00:50:16,887 --> 00:50:18,047
U redu.
816
00:50:18,845 --> 00:50:19,987
Kako ste se pomirili?
817
00:50:22,017 --> 00:50:24,779
Zamolio me za posljednju priliku.
818
00:50:27,740 --> 00:50:30,062
Pa je namjeravao napustiti bratovu stranu.
819
00:50:30,997 --> 00:50:34,191
izgraditi drugi život
Obećao mi je.
820
00:50:34,531 --> 00:50:36,753
Ili ste htjeli da se riješi brata.
821
00:50:38,509 --> 00:50:39,488
odgovori mi.
822
00:50:39,508 --> 00:50:40,765
Jeste li htjeli da bude spašen?
823
00:50:41,323 --> 00:50:42,846
Također znam što su ti učinili.
824
00:50:43,186 --> 00:50:45,096
Ti posjekotine, što su to?
825
00:50:46,173 --> 00:50:47,416
Nismo ubijali.
826
00:50:49,169 --> 00:50:51,532
Samo sam htjela biti sretna s Orhanom.
827
00:50:53,628 --> 00:50:54,891
Ne mogu živjeti bez toga.
828
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
Da smo opet ubili Leventa
Nikad to nisam mogao vidjeti.
829
00:51:00,178 --> 00:51:01,824
Hajde, hajde.
830
00:51:02,462 --> 00:51:03,305
Numan.
831
00:51:06,770 --> 00:51:07,832
Numan je to učinio.
832
00:51:09,397 --> 00:51:12,659
Pa mrziš Leventa?
Rekao bi svima.
833
00:51:18,297 --> 00:51:20,400
Ostati s muškarcem poput njega.
834
00:51:20,560 --> 00:51:21,881
I godinama.
835
00:51:22,880 --> 00:51:23,759
Nije mogao izdržati.
836
00:51:29,596 --> 00:51:30,778
Numan je to učinio.
837
00:51:36,886 --> 00:51:39,206
Već su se svađali kad si otišao.
838
00:51:39,726 --> 00:51:40,913
A tu je bio i pištolj.
839
00:51:42,051 --> 00:51:43,048
You're sure, aren't you?
840
00:51:44,187 --> 00:51:45,121
Da.
841
00:51:45,241 --> 00:51:46,728
Povukao sam okidač.
842
00:51:46,988 --> 00:51:47,806
Nada.
843
00:51:47,826 --> 00:51:49,442
Zar je u ovo tako teško povjerovati?
844
00:51:49,902 --> 00:51:51,576
Osim ako mi ne vjeruješ,
845
00:51:51,596 --> 00:51:54,204
I moj strah i moja greška rastu.
846
00:51:54,564 --> 00:51:56,077
Ne mogu se smjestiti.
847
00:51:56,177 --> 00:51:57,524
Ne mogu zadržati dah.
848
00:51:59,658 --> 00:52:01,131
Nije stvar u vjerovanju, Duru.
849
00:52:02,966 --> 00:52:05,055
Pokušavam razumjeti i pomoći.
850
00:52:08,896 --> 00:52:10,438
Namjeravao je ubiti svog oca Boru.
851
00:52:10,678 --> 00:52:12,384
Pa ste se uplašili i povukli okidač.
852
00:52:14,643 --> 00:52:15,500
Da.
853
00:52:18,604 --> 00:52:21,526
Oboje su iznenada pali s terase.
854
00:52:24,254 --> 00:52:25,776
pred mojim očima,
855
00:52:26,276 --> 00:52:28,393
Zbog pištolja koji sam povukao.
856
00:52:40,129 --> 00:52:40,973
Onesvijestio si se.
857
00:52:42,129 --> 00:52:42,942
Onda si se probudio.
858
00:52:43,961 --> 00:52:46,254
Ti si se probudio i kad si se probudio oboje
Nije bilo tamo.
859
00:52:51,885 --> 00:52:52,927
I ja sam bio tamo.
860
00:52:53,747 --> 00:52:56,559
Pretražio sam cijeli vrt, ni traga
Nije bilo ništa.
861
00:52:59,848 --> 00:53:01,433
Kako si me našao?
862
00:53:07,066 --> 00:53:08,610
nešto nije u redu,
863
00:53:08,770 --> 00:53:11,522
da mi nisi rekla
Kad shvatim
864
00:53:13,797 --> 00:53:15,293
Stavila sam ti uređaj za praćenje u torbu.
865
00:53:18,742 --> 00:53:20,364
Kad je te noći nestao.
866
00:53:21,401 --> 00:53:22,320
ne znam
867
00:53:22,372 --> 00:53:25,833
Osjećao sam se tako depresivno da sam postao čudan.
Morao sam te pronaći.
868
00:53:28,368 --> 00:53:29,889
Kad bih se barem mogao pronaći.
869
00:53:31,087 --> 00:53:32,322
Volio bih da ga mogu pronaći.
870
00:53:35,762 --> 00:53:36,563
Nada.
871
00:53:38,977 --> 00:53:39,803
moj...
872
00:53:44,113 --> 00:53:47,056
Moram znati koga sam ubio.
873
00:53:47,696 --> 00:53:49,232
Nisi nikoga ubio, Duru.
874
00:53:53,697 --> 00:53:55,961
Nema još ništa
ništa nije jasno.
875
00:53:56,937 --> 00:53:58,058
Razmislimo o tome.
876
00:54:00,419 --> 00:54:02,679
Gdje Bora ide i s kim se druži?
877
00:54:03,038 --> 00:54:04,112
Reci sve što znaš.
878
00:54:05,689 --> 00:54:07,947
Ne znam, ne znam.
879
00:54:08,727 --> 00:54:10,178
Može se dogoditi bilo gdje i bilo kada.
880
00:54:11,375 --> 00:54:12,922
Može se pojaviti preda mnom bilo kada.
881
00:54:23,588 --> 00:54:26,212
Može mi poslati poruku kad se sjetim njega.
882
00:54:27,807 --> 00:54:30,288
Ne znam ni sada
Moglo bi biti ovdje.
883
00:54:36,019 --> 00:54:38,200
Što misliš, kome bih ovo trebao reći prvom?
884
00:54:39,495 --> 00:54:41,637
Kad druge nazivaš zlikovcima,
885
00:54:42,297 --> 00:54:46,237
nesvjestan postupaka vlastite kćeri
Što se dogodilo mojoj majci?
886
00:54:49,497 --> 00:54:51,546
Mom ocu, Borinom odvjetniku?
887
00:54:53,721 --> 00:54:56,517
Ili tko me vidi s Borom?
Omer komesaru?
888
00:54:58,397 --> 00:54:59,236
Kome?
889
00:55:13,869 --> 00:55:16,314
Gospođa Elif mi je najdraža
Znate li koji je bio vaš odjel?
890
00:55:16,334 --> 00:55:18,007
Znate, one lažne mladenke?
891
00:55:18,127 --> 00:55:20,285
Prevarili su cijeli grad
Kakvo iznenađenje.
892
00:55:20,305 --> 00:55:22,015
Mislio sam da će ti se svidjeti.
893
00:55:22,035 --> 00:55:24,550
Jako mi se svidjelo, želite li popiti čaj?
gospođo Elif?
894
00:55:26,707 --> 00:55:27,881
Mogu donijeti i kavu.
895
00:55:28,321 --> 00:55:29,854
Hvala vam dosta.
896
00:55:30,053 --> 00:55:32,159
Pozdrav prijatelji, sretno svima.
897
00:55:32,179 --> 00:55:32,782
Inteligentan?
898
00:55:33,637 --> 00:55:36,957
Brate, gospođa Elif je navratila, a i ja sam bio tamo.
Tako da se mogu pobrinuti za našeg gosta, tj.
899
00:55:37,077 --> 00:55:38,350
Sretno, Zeki.
900
00:55:38,470 --> 00:55:40,141
- Hvala, gospodine.
- Dopustite da pošaljem našeg gosta na put.
901
00:55:40,161 --> 00:55:41,746
Brinut ću se za tebe, brate.
902
00:55:44,823 --> 00:55:46,127
Dobrodošli gospođo Elif.
903
00:55:46,547 --> 00:55:47,532
Kako su djeca?
904
00:55:47,552 --> 00:55:50,629
Pa naravno da su malo nervozni, ali pred vratima su.
Ekipa se redovito čeka.
905
00:55:50,729 --> 00:55:52,352
Jeste li uspjeli dobiti informacije od Erdema?
906
00:55:52,651 --> 00:55:54,993
Nažalost nisam mogao primiti slučaj
Rekao je da je otišao.
907
00:55:55,451 --> 00:55:57,136
Nije bio svjestan ničega ni svjedoka.
908
00:55:57,936 --> 00:55:59,276
Dakle, nema vijesti od Rıze.
909
00:55:59,734 --> 00:56:00,636
Mi tražimo.
910
00:56:00,975 --> 00:56:02,863
Tražimo posvuda, zemlja je raskomadana
ušao u to.
911
00:56:03,242 --> 00:56:05,340
Što se događa dok ga ne pronađete?
Budi oprezan, u redu?
912
00:56:05,360 --> 00:56:06,602
I svi vi djeco.
913
00:56:06,821 --> 00:56:08,640
Ovi dečki će učiniti sve, vidjeli ste.
914
00:56:08,819 --> 00:56:11,801
Ali te karte sam samo ja
Moje ime nije napisano, Omer, komesar.
915
00:56:12,538 --> 00:56:14,297
Trebate i vi biti oprezni.
916
00:56:14,897 --> 00:56:16,834
Bio sam tjelohranitelj, što se dogodilo?
917
00:56:17,173 --> 00:56:19,160
Jesu li vas ovaj put poslali kao stražara k meni?
918
00:56:19,180 --> 00:56:22,396
Znaš, zapravo bi moglo biti, mislim
Dakle, treba vam.
919
00:56:22,416 --> 00:56:24,921
Na sva događanja bez planova i programa
za skakanje.
920
00:56:25,519 --> 00:56:27,738
Kad bismo slijedili tvoje planove
Poštovana gospođo Elif,
921
00:56:27,758 --> 00:56:29,358
Još smo se u hotelu igrali susjeda.
922
00:56:29,778 --> 00:56:31,787
Bio je to i bačen novac za policiju.
923
00:56:31,807 --> 00:56:33,802
Bio je to savršen plan.
924
00:56:34,022 --> 00:56:35,770
Nisu mi dali da se prijavim.
925
00:56:36,089 --> 00:56:38,589
Ali na sreću tvoj nedostatak planiranja,
926
00:56:38,925 --> 00:56:40,283
Tada je on uskočio.
927
00:56:40,303 --> 00:56:43,959
svojim rukama pomagali pokojnika
Našli smo ga kao da smo ga stavili.
928
00:56:45,256 --> 00:56:47,861
Pronađite to u svom rasporedu, gospođo.
To je sve od nas.
929
00:56:51,832 --> 00:56:52,616
razumijem
930
00:56:52,776 --> 00:56:54,378
Nije li tako u programu?
931
00:56:54,398 --> 00:56:55,968
Došli ste ovamo izvući informacije.
932
00:56:55,988 --> 00:56:59,127
Oh draga novinarka Elif Hanım.
933
00:56:59,327 --> 00:57:00,602
Kakve to veze ima, draga?
934
00:57:00,622 --> 00:57:02,048
Kakve to veze ima s bilo čime?
935
00:57:02,068 --> 00:57:05,473
Naravno da si otišao na kanal, zar ne?
Pogledali ste u studio, a gostiju nije bilo.
936
00:57:05,493 --> 00:57:06,465
Tko ga je uzeo?
937
00:57:06,785 --> 00:57:08,933
Uzeli smo sve, što ste radili ovdje?
938
00:57:08,953 --> 00:57:10,161
Zvao si mog šefa Ševketa.
939
00:57:10,181 --> 00:57:12,190
Dragi moj, ima čisto srce i sve je objasnio.
940
00:57:12,210 --> 00:57:13,684
Nije li to unakrsno ispitivanje ili tako nešto?
941
00:57:13,884 --> 00:57:16,221
Došao si skočiti, teleportirao si se
Evo, gospođo Elif.
942
00:57:16,241 --> 00:57:17,648
Što je s tobom?
943
00:57:18,127 --> 00:57:19,338
znate
944
00:57:19,558 --> 00:57:20,847
Savršen.
945
00:57:21,047 --> 00:57:22,326
Ali nije u redu.
946
00:57:24,226 --> 00:57:25,989
Došao sam svjedočiti.
947
00:57:26,009 --> 00:57:28,604
Ne, stavit ćemo ti lisice.
Navikli smo ga dobivati ovdje.
948
00:57:28,624 --> 00:57:31,197
Što je to s tvojim vlastitim nogama?
Je li to i to dobra stvar?
949
00:57:31,357 --> 00:57:33,187
Na kojoj je planini umrla ptica, gospođo Elif?
950
00:57:33,706 --> 00:57:37,027
O ubojstvu Leventa Gürsoya
Znam nešto, možete li me ispitati?
951
00:57:37,546 --> 00:57:38,831
Nema potrebe za tako nečim.
952
00:57:38,891 --> 00:57:42,221
Istraga je u tijeku i mi smo
Imamo informacije, zar ne, prijatelji?
953
00:57:42,421 --> 00:57:43,331
Kako?
954
00:57:43,631 --> 00:57:47,165
Sada se izražavam kao građanin
Ne mogu li iskoristiti svoje pravo na donaciju?
955
00:57:47,763 --> 00:57:50,548
Ispitat ćete me gospodine
Gdje je bila ta soba za ispitivanje?
956
00:57:50,568 --> 00:57:51,435
hajde
957
00:57:51,694 --> 00:57:52,865
Da, znam nešto.
958
00:57:53,005 --> 00:57:55,878
Kao policijski službenik, I
Ne ispitujem vas, gospođo.
959
00:57:55,898 --> 00:57:58,577
ako nam treba
Nazvat ćemo i doći ćete.
960
00:57:59,357 --> 00:58:01,435
Zar sada ne uzimaš moju izjavu?
961
00:58:02,673 --> 00:58:04,212
Ne vjerujem brate.
962
00:58:04,252 --> 00:58:05,402
Pa dobro ja...
963
00:58:05,422 --> 00:58:09,137
Pa što gledaš? Još uvijek sam ja Ševket.
Onda čekam svog nadzornika ovdje.
964
00:58:09,157 --> 00:58:10,453
Dat ću mu svoju izjavu.
965
00:58:10,752 --> 00:58:13,097
Ah, to je dobra volja mog pretpostavljenog Şevketa.
966
00:58:13,117 --> 00:58:14,637
Kako nam ide, ljudi?
967
00:58:14,757 --> 00:58:17,728
Brate, sad smo našli onoga kojeg smo našli u uredu.
Pregledali smo oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
968
00:58:18,567 --> 00:58:19,432
Da.
969
00:58:19,452 --> 00:58:21,611
Čist je, nema DNK ni otisaka prstiju.
970
00:58:21,811 --> 00:58:23,249
U redu kamere.
971
00:58:24,345 --> 00:58:25,419
Ispitali smo ga.
972
00:58:27,815 --> 00:58:29,444
Gdje smo pronašli oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
973
00:58:29,464 --> 00:58:30,495
Leventov poseban ormar.
974
00:58:30,515 --> 00:58:31,643
Nitko ne može otvoriti ormar.
975
00:58:31,663 --> 00:58:34,776
Ali ostaje u mrtvoj točki
Kućište kamere ne može snimati.
976
00:58:35,473 --> 00:58:37,779
Pa, moj šef je u tvrtki.
To može biti bilo tko tko radi.
977
00:58:38,218 --> 00:58:41,703
Ili mrtvi kut kamere
Netko tko zna gdje je.
978
00:58:42,621 --> 00:58:43,495
PRAVI.
979
00:58:43,515 --> 00:58:44,333
Ima pravo.
980
00:58:45,144 --> 00:58:49,644
Opet smo ostali kod rodbine ili u firmi.
višim menadžerima?
981
00:58:50,084 --> 00:58:52,344
Ovo oružje ubojstva je unutra
ključ od ormarića?
982
00:58:52,364 --> 00:58:54,089
Pretražili smo tvrtku, gospođo Elif.
983
00:58:54,109 --> 00:58:56,681
Levent jedini ima taj ključ.
Čini se da ga ima i Gürsoy.
984
00:58:56,880 --> 00:58:59,719
Gospođo, jeste li dobro?
sebe ovako
985
00:59:00,078 --> 00:59:02,562
Jeste li mislili da je zaštitar u vašem uredu?
Ovo je ravnateljstvo.
986
00:59:02,742 --> 00:59:04,234
Dogodit će se, uzmite olovku.
987
00:59:04,254 --> 00:59:07,157
Izađite kao da ste na svome mjestu
Igrajte se policije.
988
00:59:08,672 --> 00:59:10,867
Ne igramo se policije tamo, gospodine.
989
00:59:10,887 --> 00:59:13,178
Rješavamo slučaj, daj mi to, Nazlı.
990
00:59:17,067 --> 00:59:17,911
Daj to Nazli.
991
00:59:22,181 --> 00:59:23,082
Draga Nazlı.
992
00:59:23,322 --> 00:59:25,422
Možeš li mi ga dati, draga Nazlı?
Izvolite gospođo Elif.
993
00:59:25,442 --> 00:59:26,234
Izvoli.
994
00:59:26,254 --> 00:59:29,235
Dobro, dobro, dobro, Elif
Gospođo, uzmite svoju olovku.
995
00:59:29,255 --> 00:59:30,931
Objasnite ili saznajte.
996
00:59:31,191 --> 00:59:32,281
Tko je ubojica?
997
00:59:32,441 --> 00:59:34,272
Ženska solidarnost molim.
998
00:59:34,292 --> 00:59:35,442
Astagfurullah.
999
00:59:35,462 --> 00:59:36,923
Sine, jesi li obožavatelj?
1000
00:59:39,162 --> 00:59:40,118
Sada.
1001
00:59:41,513 --> 00:59:43,183
Numan je zadnja osoba koju je vidjela.
1002
00:59:43,522 --> 00:59:46,146
Da, znamo čovjekov auto
Prorezao je gume.
1003
00:59:46,166 --> 00:59:48,495
Čovjek onda pola sata kasnije
Već je pronađen mrtav.
1004
00:59:48,794 --> 00:59:49,850
Nedosljedno.
1005
00:59:49,870 --> 00:59:52,255
Probodite gume automobila
Rekao je da je izrezano.
1006
00:59:52,754 --> 00:59:55,562
Tako je, dali smo ispitati te stvari.
gume.
1007
00:59:56,438 --> 00:59:58,310
Oružje ubojstva je otvarač pisama.
1008
00:59:58,509 --> 01:00:00,674
O moj Bože, ne razumijem te.
1009
01:00:00,874 --> 01:00:04,122
Što ako bi čovjek prvi ubio?
Zašto bi napao njegov auto?
1010
01:00:04,422 --> 01:00:06,117
Prvo vaš auto, a zatim vaš život.
1011
01:00:06,417 --> 01:00:08,319
OK, što govorim?
1012
01:00:10,377 --> 01:00:11,353
Orhan.
1013
01:00:12,051 --> 01:00:14,371
Brat koji je godinama bio u sjeni.
1014
01:00:16,170 --> 01:00:18,916
Zapravo, brat ga tlači godinama.
1015
01:00:19,075 --> 01:00:20,446
Brat tlačitelj je isti.
1016
01:00:20,466 --> 01:00:21,759
Zašto bi to učinio sada?
1017
01:00:22,098 --> 01:00:23,900
Možda vas je ljubav pritiskala.
1018
01:00:24,100 --> 01:00:26,926
Čovjek je uzeo svoj zaručnički prsten prije nego što je umro.
bacio ga u njegovu glavu.
1019
01:00:29,141 --> 01:00:30,462
Jesu li razdvojeni?
1020
01:00:30,721 --> 01:00:32,488
Nisam to znao, hvala.
1021
01:00:32,886 --> 01:00:35,219
Da nisam htio da znaš, još uvijek ne bi znao
Nema na čemu.
1022
01:00:37,986 --> 01:00:40,250
Dakle, kažete: "Ja ili moj brat?"
1023
01:00:40,529 --> 01:00:41,432
Moglo bi biti.
1024
01:00:42,803 --> 01:00:45,446
Ali kad je Levent umro, sve
Roba je prepuštena Yeliz.
1025
01:00:45,466 --> 01:00:47,534
- Svojoj ženi.
-Ljubav?
1026
01:00:47,554 --> 01:00:49,000
Ne želi švorc Orhan.
1027
01:00:49,459 --> 01:00:51,119
Odnosno, ako će bogatstvo otići Yeliz.
1028
01:00:51,139 --> 01:00:52,760
Ne, Yeliz nema nikakve veze s novcem.
1029
01:00:53,080 --> 01:00:55,586
Pa ostati slobodan
Ali možda je to učinio.
1030
01:00:55,606 --> 01:00:57,060
Mnogo je propatila od pravog muškarca.
1031
01:00:59,022 --> 01:01:01,445
I dijete koje je izgubila.
1032
01:01:03,923 --> 01:01:05,461
ni ja to nisam znao.
1033
01:01:05,741 --> 01:01:07,444
Je li izgubila dijete?
1034
01:01:07,464 --> 01:01:09,200
Dušo, jesam li rekao dušo, Zekiye?
1035
01:01:09,220 --> 01:01:10,345
Rekao si brate.
1036
01:01:12,871 --> 01:01:14,734
Čak i ako to ne želiš, sada znam.
1037
01:01:15,073 --> 01:01:16,147
Nema na čemu
1038
01:01:17,286 --> 01:01:20,689
Ako je vani mrtva beba
Ovo bi moglo promijeniti sve.
1039
01:01:20,709 --> 01:01:24,247
Oh damo, u tvom je studiju.
Zar nemaš posao?
1040
01:01:24,267 --> 01:01:27,582
Ako okupite svoj tim,
Ako radiš, volio bih raditi sa svojim timom.
1041
01:01:27,602 --> 01:01:29,508
- Udobno, udobno.
-Ne, ne, ovo mjesto je dobro.
1042
01:01:29,528 --> 01:01:32,570
Bilo je dobro, bilo je tako drugačije
I meni je dobro došlo raditi u takvom okruženju.
1043
01:01:33,308 --> 01:01:35,571
Ova tvrtka je o svojim zaposlenicima
Jeste li prikupili podatke?
1044
01:01:35,591 --> 01:01:38,210
Pa, gospođo Elif, dali smo to na pregled.
Sve izgleda čisto.
1045
01:01:38,230 --> 01:01:41,137
Postoji samo jedan po imenu Tayfun
Nakon incidenta nije otišao na posao.
1046
01:01:42,357 --> 01:01:43,567
- Istražimo.
- Istražimo.
1047
01:01:45,839 --> 01:01:47,742
-Hvala ti, Nazli.
-Nema na čemu.
1048
01:01:51,816 --> 01:01:53,797
Valjda nije došao moj šef Ševket.
1049
01:01:54,097 --> 01:01:56,057
Ionako nema potrebe za ispitivanjem.
1050
01:01:56,077 --> 01:01:57,033
Dobila sam što sam htjela.
1051
01:01:57,616 --> 01:01:59,996
-Kuk slomljena ptica!
-Gledaj, izgledaj kao mačka.
1052
01:02:00,016 --> 01:02:01,467
Uzeo je ribu i otišao.
1053
01:02:02,564 --> 01:02:04,504
Hajde ljudi, gledamo li film?
1054
01:02:04,524 --> 01:02:07,039
Hajde, mjesto je puno manijaka
Uhvatimo ga.
1055
01:02:22,345 --> 01:02:23,569
Zapravo, trenutno sam zauzet.
1056
01:02:24,446 --> 01:02:26,824
Gospođa Elif htjela je upoznati gospodina Erdema.
1057
01:02:31,663 --> 01:02:32,606
Elif.
1058
01:02:34,862 --> 01:02:35,856
Je li se nešto dogodilo?
1059
01:02:36,436 --> 01:02:38,030
-Djeca?
-Ne, ne, ništa.
1060
01:02:38,050 --> 01:02:39,660
Djeca su dobro, ne brinite.
1061
01:02:40,038 --> 01:02:42,852
Samo sam htio malo popričati
Ako ste dostupni s vama.
1062
01:02:43,450 --> 01:02:44,292
Podložno.
1063
01:02:44,652 --> 01:02:46,192
Dođi sjedni molim te.
1064
01:02:56,116 --> 01:02:58,538
Da, slušam te.
1065
01:03:03,013 --> 01:03:05,077
Ömer je rekao da si odustao od slučaja.
1066
01:03:07,417 --> 01:03:09,191
Da si me poslušao na svoj rođendan.
1067
01:03:09,911 --> 01:03:11,996
Učila bi od svog muža, a ne od drugih.
1068
01:03:15,508 --> 01:03:16,308
Odakle?
1069
01:03:18,964 --> 01:03:20,195
Zašto si sada dao otkaz?
1070
01:03:20,415 --> 01:03:23,687
Nalog za ispitivanje je za tim povjerenikom.
jel ti došlo?
1071
01:03:33,142 --> 01:03:34,163
pokušavam.
1072
01:03:36,591 --> 01:03:38,511
Pokušavam, pokušavam te razumjeti.
1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,625
Pokušavam te opravdati.
1074
01:03:40,645 --> 01:03:42,228
Pokušavam to pronaći kako treba.
1075
01:03:48,051 --> 01:03:48,951
To se ne događa.
1076
01:03:53,149 --> 01:03:56,631
Valjda stvarno živimo drugačije
Gledamo odnekud, Erdem.
1077
01:03:57,866 --> 01:03:58,959
Prije je bilo tako.
1078
01:03:59,477 --> 01:04:02,031
Voljela bih da je sve isto kao prije
kad bi ostalo isto.
1079
01:04:06,296 --> 01:04:09,037
Govor u sveučilišnoj predavaonici
Na primjer, dok radite
1080
01:04:10,652 --> 01:04:12,234
Kad te vidim
1081
01:04:15,993 --> 01:04:17,116
Uvijek sam bio isti.
1082
01:04:18,555 --> 01:04:19,778
Ali ti to nisi vidio.
1083
01:04:20,296 --> 01:04:21,389
Nisi gledao.
1084
01:04:24,397 --> 01:04:27,319
Baš kao i naziv programa.
1085
01:04:27,758 --> 01:04:28,963
Ostao sam šutjeti.
1086
01:04:31,781 --> 01:04:34,305
Ne znam Erdema, možda uvijek
Jer ti ostaješ isti
1087
01:04:34,325 --> 01:04:37,475
Iznutra uvijek ostaješ isti
U ovoj smo situaciji jer si ti prestao.
1088
01:04:40,572 --> 01:04:41,540
Vi ste u pravu.
1089
01:04:49,829 --> 01:04:52,833
Dosje slučaja na kojem smo zajedno radili
Bio sam ga pripremio.
1090
01:05:04,156 --> 01:05:05,580
Je li Aslı postala odvjetnica?
1091
01:05:09,928 --> 01:05:10,993
Da.
1092
01:05:11,133 --> 01:05:12,384
Pripravnički staž mu je gotov.
1093
01:05:13,842 --> 01:05:14,841
Kako lijepo.
1094
01:05:15,837 --> 01:05:17,172
Da, slušam te.
1095
01:05:18,991 --> 01:05:20,142
Gdje smo stali?
1096
01:05:30,381 --> 01:05:31,983
Ti si dobar otac, Erdem.
1097
01:05:32,003 --> 01:05:35,206
Ja to uvijek znam i ti također
Molim te, znaj, mislio sam ovo reći prvi.
1098
01:05:38,236 --> 01:05:41,831
Pretpostavljam da se previše stvari događa među nama.
Odrazili smo to na djecu.
1099
01:05:41,919 --> 01:05:42,900
Vi ste u pravu.
1100
01:05:43,358 --> 01:05:45,478
Dakle, Umut je u boljoj situaciji, više je porastao,
1101
01:05:45,558 --> 01:05:47,740
Svjestan je da se promijenio.
1102
01:05:47,760 --> 01:05:50,260
Ali ja govorim o Duru.
Zabrinut sam Erdem.
1103
01:05:50,420 --> 01:05:51,819
Nedavno,
1104
01:05:52,018 --> 01:05:53,940
Nešto mi ne govori.
1105
01:05:54,120 --> 01:05:55,120
Ne objašnjava.
1106
01:05:55,220 --> 01:05:56,299
Vi ste u pravu.
1107
01:05:56,319 --> 01:05:57,600
I vi ste to primijetili, zar ne?
1108
01:05:57,939 --> 01:05:59,040
I ja sam to primijetio.
1109
01:05:59,798 --> 01:06:00,799
Ja ću razgovarati.
1110
01:06:01,996 --> 01:06:03,518
Ako mi dopustiš...
1111
01:06:04,197 --> 01:06:05,574
Pa malo s djecom,
1112
01:06:07,033 --> 01:06:08,660
Želim provoditi više vremena.
1113
01:06:08,740 --> 01:06:10,640
Ne trebate ni pitati takvo što.
1114
01:06:14,057 --> 01:06:15,140
Sutra nemam posla.
1115
01:06:16,359 --> 01:06:18,080
Idem kući dok si ti u emisiji.
1116
01:06:19,037 --> 01:06:20,480
Popričajmo malo s Duruom.
1117
01:06:21,894 --> 01:06:23,440
Možda možemo razgovarati s ocem i kćeri.
1118
01:06:23,879 --> 01:06:25,936
Bilo bi jako dobro, bilo bi dobro.
1119
01:06:29,339 --> 01:06:31,259
Oni te trebaju.
1120
01:06:32,317 --> 01:06:34,920
Dakle, trebaju nas oboje
naše djece.
1121
01:06:46,140 --> 01:06:47,960
Jesu li Nazlı, Ali i Zeki s njom?
1122
01:06:49,198 --> 01:06:50,699
- Sa mnom su, šefe.
- Stavi to na mikrofon.
1123
01:06:50,779 --> 01:06:52,779
- Daj mi mikrofon.
- Odmah ga otvaram, šefe.
1124
01:06:52,959 --> 01:06:54,420
Što se dogodilo onima u unakrsnom ispitivanju?
1125
01:06:54,440 --> 01:06:56,800
Sve smo ih ostavili, kao što ste rekli, gospodine.
1126
01:06:56,940 --> 01:06:58,420
Slijedite ih sve pojedinačno.
1127
01:06:58,440 --> 01:07:01,260
Gdje idu, što piju?
Koga susreću?
1128
01:07:01,280 --> 01:07:03,500
- Želim sve znati, u redu?
-U redu.
1129
01:07:03,740 --> 01:07:05,376
-Ali?
-Komesar?
1130
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
Pratimo čovjeka korak po korak
točno?
1131
01:07:08,637 --> 01:07:10,760
Pratimo vas korak po korak, povjereniče.
Ne brini.
1132
01:07:11,956 --> 01:07:13,640
Zeki, i ti bi trebao istražiti ovaj Tayfun.
1133
01:07:13,660 --> 01:07:15,620
- Izvolite, šefe.
- Znate što je gđa. Elif rekla?
1134
01:07:15,719 --> 01:07:18,439
I tebi se jako svidjelo
Bilo mu je na umu.
1135
01:07:18,459 --> 01:07:21,100
Traži, dijete moje, trči i istraži.
1136
01:07:21,120 --> 01:07:22,300
Hvala tvojoj sestri Elif.
1137
01:07:22,520 --> 01:07:23,940
Vi zapovijedate, gospodine.
1138
01:07:26,500 --> 01:07:28,920
Jedem kist svaki put
Kako da uspijem?
1139
01:07:29,479 --> 01:07:30,860
Tako je Zeki.
1140
01:07:30,880 --> 01:07:32,960
Što ćeš učiniti ako izgubiš živce?
1141
01:08:08,057 --> 01:08:09,640
Jeste li razgovarali s mojim ocem?
1142
01:08:09,660 --> 01:08:10,640
kako je bilo
1143
01:08:10,660 --> 01:08:11,680
Pa što?
1144
01:08:11,700 --> 01:08:13,359
Tvoj dobri otac, ne brini.
1145
01:08:13,379 --> 01:08:15,840
On će doći dok sam ja u emisiji
će se pobrinuti za tebe.
1146
01:08:15,860 --> 01:08:17,179
Je li bilo potrebno?
1147
01:08:17,198 --> 01:08:18,996
Kao što znate, zaštićeni smo 24/7.
1148
01:08:22,613 --> 01:08:24,959
Znam da imate tisuće pitanja u svom umu.
1149
01:08:24,979 --> 01:08:27,160
Ne mogu odgovoriti na sva ova pitanja odjednom.
1150
01:08:27,180 --> 01:08:29,060
No, vratimo se na zadnja dva dana.
1151
01:08:32,897 --> 01:08:34,559
Optuženi u slučaju Ayşe,
1152
01:08:34,568 --> 01:08:38,671
Ovo je svačiji novinar, vaš
svi koje znaš znaju,
1153
01:08:39,412 --> 01:08:41,091
On je mnogo opasnija osoba.
1154
01:08:43,039 --> 01:08:44,851
Dakle, mnogo je opasnije nego što mislite.
1155
01:08:46,053 --> 01:08:47,990
Ok, želim više
Ne mogu reći.
1156
01:08:48,010 --> 01:08:49,701
Ali moramo biti oprezni.
1157
01:08:50,175 --> 01:08:51,447
Bit ćemo oprezni.
1158
01:08:52,353 --> 01:08:54,259
Ne brini, vjeruj mi.
1159
01:08:54,337 --> 01:08:55,773
Zašto nas štitite?
1160
01:08:56,524 --> 01:08:58,162
Žele li nam nauditi?
1161
01:08:59,537 --> 01:09:03,171
Sve dok sam živ
nitko ne može nauditi.
1162
01:09:03,812 --> 01:09:05,100
Nema toga.
1163
01:09:07,731 --> 01:09:10,500
Da, je li odlučeno što gledamo?
Tko je odabrao film?
1164
01:09:10,600 --> 01:09:11,856
Ako ga ne gledam.
1165
01:09:12,475 --> 01:09:14,053
Malo mi se spava.
1166
01:09:15,090 --> 01:09:16,095
Moja mala.
1167
01:09:17,073 --> 01:09:19,075
Nismo ni o čemu razgovarali s tobom, ali,
1168
01:09:20,573 --> 01:09:21,996
majke osjećaju.
1169
01:09:23,443 --> 01:09:25,117
Mogu li ti nešto reći?
1170
01:09:27,798 --> 01:09:30,680
Pokušavate pobjeći od onoga što vam je na umu
ne možeš ih pobijediti.
1171
01:09:31,697 --> 01:09:32,852
Ignorirajući ga.
1172
01:09:32,885 --> 01:09:34,412
Pokušavajući zaboraviti.
1173
01:09:34,783 --> 01:09:36,069
Ne događa se to tako.
1174
01:09:37,444 --> 01:09:38,819
Morate to osjetiti.
1175
01:09:41,133 --> 01:09:42,778
Dopustite sebi da osjetite.
1176
01:09:43,254 --> 01:09:46,160
Ako ne pustiš u svoje srce
bol sve više raste.
1177
01:09:46,279 --> 01:09:48,693
Što ako je sve što osjećam bol?
Ako daje i,
1178
01:09:49,192 --> 01:09:51,471
Ako samo trčanje spašava.
1179
01:09:51,491 --> 01:09:54,640
Ti gorki sirupi od kojih si bježao kad si bio mali
sjećaš li se
1180
01:09:54,660 --> 01:09:56,220
Ali to su bili najbolji lijekovi.
1181
01:09:57,359 --> 01:10:00,699
Što da radimo, ovo je najljekovitije
masti,
1182
01:10:00,719 --> 01:10:02,500
Ponekad malo previše bole.
1183
01:10:05,913 --> 01:10:07,014
Ja sam moja snažna kći.
1184
01:10:07,554 --> 01:10:09,062
Ja sam djevojka velikog srca.
1185
01:10:10,282 --> 01:10:11,922
-Majka.
-Dragi.
1186
01:10:13,281 --> 01:10:15,300
Mama, kad je policija?
Hoće li otići s naših vrata?
1187
01:10:17,798 --> 01:10:20,818
Samo pitaj, treba im šalica čaja ili tako nešto.
Ima li ikakvih? Idi i provjeri.
1188
01:10:21,218 --> 01:10:22,858
Čekaju tako cijeli dan.
1189
01:10:39,632 --> 01:10:40,515
Asli?
1190
01:10:41,107 --> 01:10:42,351
sta to radis
1191
01:10:43,570 --> 01:10:46,120
Dođi ovamo mašući ovako rukama
Ne možeš samo doći.
1192
01:10:46,580 --> 01:10:47,518
Ne možeš doći!
1193
01:10:49,451 --> 01:10:50,544
Vrlina.
1194
01:10:51,080 --> 01:10:52,656
Što nije u redu s tobom?
1195
01:10:53,236 --> 01:10:56,000
Čak i na licu od jutra
Nisi gledao.
1196
01:10:56,177 --> 01:10:57,356
Došla je i Elif.
1197
01:10:58,016 --> 01:10:59,562
Ušao si na stražnja vrata, zar ne?
1198
01:11:00,281 --> 01:11:01,403
Da zašto?
1199
01:11:01,763 --> 01:11:02,608
Dobro jutro moja beba.
1200
01:11:04,248 --> 01:11:05,569
Prate me.
1201
01:11:06,447 --> 01:11:08,245
Draga, kako si? Čekaj malo.
1202
01:11:08,705 --> 01:11:11,229
-Tko prati? što kažeš
-Ne znam, ne znam.
1203
01:11:11,709 --> 01:11:14,080
Poslao sam tablicu i čekam vijesti.
uskoro ću saznati.
1204
01:11:17,515 --> 01:11:18,556
Izgled.
1205
01:11:18,796 --> 01:11:21,335
Ne znam ništa od ovoga
Nismo trebali živjeti.
1206
01:11:23,016 --> 01:11:26,154
Ti imaš obitelj i oni
Želiš biti s njim.
1207
01:11:27,140 --> 01:11:31,100
Ali Erdeme, ja sam samo s tobom
Htjela sam biti ništa drugo.
1208
01:11:31,260 --> 01:11:33,298
Ono što se dogodilo nema nikakve veze s njima.
1209
01:11:34,458 --> 01:11:35,480
Vrlina.
1210
01:11:37,699 --> 01:11:39,520
Vidim kako si usamljen.
1211
01:11:40,480 --> 01:11:41,469
I ja sam.
1212
01:11:42,603 --> 01:11:45,180
Vjerujem da smo dobri jedno za drugo.
mislio sam.
1213
01:11:45,798 --> 01:11:48,152
Ali zašto više voliš biti sam?
1214
01:11:54,572 --> 01:11:55,948
Ima toliko toga.
1215
01:11:55,968 --> 01:11:58,945
Stvarno više ne znam kome vjerovati.
Ne znam, ne znam.
1216
01:12:00,629 --> 01:12:02,692
Ako među nama nema povjerenja,
1217
01:12:03,152 --> 01:12:04,937
Iako sam s tobom
nema smisla.
1218
01:12:05,577 --> 01:12:07,139
Svi mi imamo tajne.
1219
01:12:08,634 --> 01:12:10,847
Ali čuvam te tajne protiv tebe
neću ga koristiti,
1220
01:12:10,867 --> 01:12:12,682
Rekao sam ti na početku, Erdem.
1221
01:12:13,009 --> 01:12:16,433
Toliko bunara oko tebe
Ima ljudi koji žele kopati.
1222
01:12:17,252 --> 01:12:19,393
Da ne možete nekome lako vjerovati
znao sam.
1223
01:12:25,613 --> 01:12:27,035
Zaboravimo sve što smo prošli.
1224
01:12:29,360 --> 01:12:31,574
Od sada smo samo kolege.
1225
01:12:32,469 --> 01:12:33,893
Možeš biti miran, Erdem.
1226
01:12:56,521 --> 01:12:58,449
-Zdravo?
-Zdravo, zdravo.
1227
01:12:58,870 --> 01:13:00,973
Namjeravao sam se sastati s povjerenikom Ömerom Duranom.
1228
01:13:01,313 --> 01:13:03,236
Izašao je da mu mogu pomoći.
što je bilo
1229
01:13:03,256 --> 01:13:04,064
Nema potrebe.
1230
01:13:04,724 --> 01:13:06,573
Riješit ću to, hvala.
1231
01:13:13,193 --> 01:13:14,674
Ömer nije bio tamo.
1232
01:13:15,574 --> 01:13:16,639
Vrlina.
1233
01:13:18,075 --> 01:13:20,329
Erdem, kamo ideš?
1234
01:13:30,716 --> 01:13:32,096
Halo, Duru?
1235
01:13:32,387 --> 01:13:33,567
Ömere, ja sam povjerenik.
1236
01:13:33,884 --> 01:13:34,742
Da.
1237
01:13:35,942 --> 01:13:36,884
Stop.
1238
01:13:36,920 --> 01:13:40,532
Vidi draga, ne koristim tako otmjene riječi.
Ne volim okolišanja.
1239
01:13:40,552 --> 01:13:41,751
ionako ne mogu.
1240
01:13:41,931 --> 01:13:43,496
Pa ću te otvoreno pitati.
1241
01:13:43,516 --> 01:13:45,367
Dobro, reci mi i ti
Odgovorite točno.
1242
01:13:45,387 --> 01:13:47,680
Ovo je s Borom Demircioğluom
zašto se sastajete?
1243
01:13:47,700 --> 01:13:49,311
I čujete li se?
1244
01:13:52,071 --> 01:13:52,946
Stop?
1245
01:13:53,539 --> 01:13:55,337
Gledaj, lijepa moja djevojko, ti šutiš.
1246
01:13:55,801 --> 01:13:59,761
Znam da sam te vidio i ti si vidio mene
Rekao sam ti, sreli smo se oči u oči.
1247
01:14:00,161 --> 01:14:01,965
Hoćeš li to poreći, oči u oči?
da smo došli?
1248
01:14:02,225 --> 01:14:03,397
znam sve.
1249
01:14:03,992 --> 01:14:05,455
Zašto se viđaš s ovim čovjekom?
1250
01:14:05,655 --> 01:14:08,463
Vidi moj Durucu, to je ono što si pogodio.
Nije on takav čovjek.
1251
01:14:08,563 --> 01:14:10,140
Znaš li zašto ga nema?
1252
01:14:10,600 --> 01:14:11,776
Odakle?
1253
01:14:12,213 --> 01:14:15,135
Jer takvi podli ljudi
Ne mogu prestati a da ne uzrokuju štetu.
1254
01:14:15,155 --> 01:14:18,125
Opet su nekoga povrijedili i
Nanijeli su ozbiljnu štetu.
1255
01:14:18,145 --> 01:14:19,357
Neću ti sad reći.
1256
01:14:19,377 --> 01:14:20,585
I nestali su.
1257
01:14:20,745 --> 01:14:21,760
Pobjegli su.
1258
01:14:22,308 --> 01:14:26,268
Lijepa moja djevojko, gdje je ovaj tip i s kim je?
Ako znate, javite mi.
1259
01:14:26,608 --> 01:14:27,817
Molim te reci mi.
1260
01:14:28,117 --> 01:14:31,138
Gledaj, ponovit ću, ovaj tip
On je vrlo opasan čovjek.
1261
01:14:32,472 --> 01:14:33,907
Ne znam tko si ti.
1262
01:14:34,547 --> 01:14:36,735
Kad bih znao tko si ti zapravo
bih li te vidio?
1263
01:14:37,652 --> 01:14:38,663
Onda sam saznao.
1264
01:14:38,860 --> 01:14:41,097
Još jednom nakon učenja
Nisam ti čuo glas.
1265
01:14:41,257 --> 01:14:44,160
Vidi, Durucum, ako te pokušam dobiti.
Ako radi, prvo mi javite.
1266
01:14:44,180 --> 01:14:46,040
U redu, ne kontaktiraj ga.
1267
01:14:46,376 --> 01:14:48,674
Molim te, nazovi me kad on nazove tebe
pitam te.
1268
01:14:49,053 --> 01:14:50,556
Draga moja, misli prvo na sebe.
1269
01:14:50,576 --> 01:14:53,674
Zatim tvoja obitelj, tvoja majka, tvoj otac, tvoj brat
Misli na one koji te vole.
1270
01:14:54,594 --> 01:14:56,844
Pomislite na sve nevine ljude vani.
1271
01:14:57,103 --> 01:14:57,882
Molim.
1272
01:14:58,057 --> 01:14:59,820
Gledajte, ja sam policajac, to mi je posao.
1273
01:14:59,840 --> 01:15:01,980
Jer ti si kći Elif Karaca
Neću ti ovo raditi.
1274
01:15:02,000 --> 01:15:03,800
Bilo ko, Ahmet, Mehmet, Ayşe, Fatma...
1275
01:15:03,820 --> 01:15:06,094
Učinit ću isto svakome
Moram uhvatiti ovog čovjeka.
1276
01:15:06,711 --> 01:15:07,773
brate Omer.
1277
01:15:08,113 --> 01:15:09,097
moja majka.
1278
01:15:09,530 --> 01:15:11,209
Moja majka ne zna ništa.
1279
01:15:11,669 --> 01:15:13,373
Ne želim da bude tužan.
1280
01:15:13,688 --> 01:15:16,111
Prvi put nešto naučim
nazvat ću te.
1281
01:15:16,370 --> 01:15:18,675
Dobro, dobro, gledaj, tako je.
upravo sada razmišljate.
1282
01:15:18,869 --> 01:15:20,849
OK, čekat ću te na telefonu.
1283
01:15:21,089 --> 01:15:24,154
Neću reći tvojoj majci, u redu
Obećavam da neću reći tvojoj majci.
1284
01:15:24,834 --> 01:15:25,560
u redu
1285
01:15:26,174 --> 01:15:27,498
Čekam vijesti od tebe, Duru.
1286
01:15:27,893 --> 01:15:29,191
Ne boj se, u redu?
1287
01:15:29,570 --> 01:15:30,241
Ne bojte se.
1288
01:15:34,934 --> 01:15:36,160
To je bila prava stvar.
1289
01:15:37,197 --> 01:15:38,454
Ne odstupamo od plana.
1290
01:15:39,613 --> 01:15:40,693
Prvo pištolj,
1291
01:15:41,730 --> 01:15:43,013
zatim činjenice.
1292
01:15:44,992 --> 01:15:46,419
Ne možemo se nositi sa svima njima u isto vrijeme.
1293
01:15:59,257 --> 01:16:01,998
S kojom, s kojom,
s kojom?
1294
01:16:02,578 --> 01:16:03,709
Pun je manijaka.
1295
01:16:07,079 --> 01:16:08,160
Pozdrav draga Nazlı.
1296
01:16:08,340 --> 01:16:11,858
Pratiti Duruov telefon
Ne zaboravi, reci Niyaziju u redu?
1297
01:16:12,458 --> 01:16:14,138
OK, vidimo se kasnije.
1298
01:16:21,057 --> 01:16:22,594
Što misliš tko si?
1299
01:16:24,458 --> 01:16:26,194
Što se dogodilo, zašto si tako ljut?
1300
01:16:26,454 --> 01:16:28,560
Što se dogodilo? Bora i Rıza su nestali.
1301
01:16:28,860 --> 01:16:30,578
Jeste li izgubili živce ili što se dogodilo?
1302
01:16:31,018 --> 01:16:32,220
Pogledaj me
1303
01:16:32,478 --> 01:16:34,914
Slijedite me kako želite
Ne možeš nositi muškarca.
1304
01:16:35,074 --> 01:16:36,960
Radiš li ovo?
protiv zakona.
1305
01:16:36,980 --> 01:16:37,800
Zakonu?
1306
01:16:38,120 --> 01:16:39,617
Ti idi braniti ubojice.
1307
01:16:39,917 --> 01:16:42,800
Onda to ne bi trebalo biti protiv zakona
Urazumite se i tražite zakon, zar ne?
1308
01:16:43,880 --> 01:16:45,071
Kažem ti posljednji put.
1309
01:16:45,467 --> 01:16:48,517
Upucat ćeš one tipove koje si uhvatio za mnom
Inače ću učiniti ono što je potrebno.
1310
01:16:48,757 --> 01:16:49,940
Nema praćenja.
1311
01:16:50,160 --> 01:16:51,758
Oni su Rızini ljudi.
1312
01:16:52,775 --> 01:16:54,491
Jednom si prerezao uzicu.
1313
01:16:55,130 --> 01:16:57,799
Ne znaš kamo da bježiš, neće te pustiti
slijede te.
1314
01:16:58,513 --> 01:17:01,914
Znate, uđete u ovaj posao i onda odustanete.
Želiš ali ne možeš izaći.
1315
01:17:02,194 --> 01:17:03,720
Vaša situacija je upravo takva.
1316
01:17:03,780 --> 01:17:04,740
Pusti to na miru.
1317
01:17:05,496 --> 01:17:07,874
Klonit ćeš se mene i moje žene.
1318
01:17:08,054 --> 01:17:09,780
Rekao sam ti mnogo puta.
1319
01:17:09,800 --> 01:17:12,857
Nisam zainteresiran za ovaj slučaj, a ne zanimaš ni tebe.
Nećeš imati ništa s nama.
1320
01:17:14,679 --> 01:17:17,379
Znate te slike, gledali smo ih i mi.
ta slika.
1321
01:17:17,419 --> 01:17:19,240
Vi ste svjesno otišli i branili ga.
1322
01:17:19,780 --> 01:17:20,820
Dosta je bilo!
1323
01:17:20,900 --> 01:17:21,897
Koja slika?
1324
01:17:21,917 --> 01:17:23,320
Ne znam ništa o slici.
1325
01:17:23,340 --> 01:17:24,660
Ma daj, nemaš pojma o ovome.
1326
01:17:24,680 --> 01:17:25,920
Pa, recimo da nema.
1327
01:17:26,460 --> 01:17:27,640
Što je s ostalima?
1328
01:17:28,300 --> 01:17:29,439
Taj svjedok je progovorio.
1329
01:17:29,459 --> 01:17:31,339
Znao si sve, otišao si
Opet si progovorio.
1330
01:17:31,539 --> 01:17:33,592
Za Ayşe, za Ayşinu obitelj...
1331
01:17:33,612 --> 01:17:36,807
Pa čak su i tužili tvoju ženu.
skriven od tebe.
1332
01:17:37,107 --> 01:17:38,548
Naučio si ovo.
1333
01:17:38,568 --> 01:17:39,869
Ali ti si nastavio braniti.
1334
01:17:40,134 --> 01:17:42,580
Ja sam svoje zanimanje, što god treba
Učinio sam to.
1335
01:17:42,656 --> 01:17:45,000
Također, ne smatram te odgovornim ni za što.
Ne moram dati.
1336
01:17:45,020 --> 01:17:46,460
Kažete da ste odustali od slučaja?
1337
01:17:47,299 --> 01:17:48,634
Ne možete ostaviti taj slučaj.
1338
01:17:49,494 --> 01:17:51,760
Nemoguće je, ne možeš otići
Znate li zašto?
1339
01:17:53,259 --> 01:17:56,459
Jer taj manijak kojeg braniš.
1340
01:17:57,899 --> 01:17:58,735
Bura.
1341
01:17:59,174 --> 01:18:00,455
Znate li koga juri?
1342
01:18:01,732 --> 01:18:03,880
On traži Duru, tvoju kćer.
1343
01:18:05,219 --> 01:18:06,500
Što to govoriš?
1344
01:18:07,034 --> 01:18:08,672
Vidio sam njih dvoje zajedno u parku.
1345
01:18:08,692 --> 01:18:10,175
Vidio sam, vidio sam to svojim očima.
1346
01:18:12,731 --> 01:18:13,940
Vi lažete.
1347
01:18:13,960 --> 01:18:16,735
Vidi, daj da pogledam u oči
Misliš li da lažem?
1348
01:18:20,138 --> 01:18:22,320
-Elif, zna li Elif?
-Ne, nema.
1349
01:18:22,700 --> 01:18:23,639
Nisam rekao.
1350
01:18:24,194 --> 01:18:25,831
Samo ti znaš, samo ja znam.
1351
01:18:26,210 --> 01:18:29,640
Rizayla Bora je već trn jer je nema
Gospođa Elif živi od njega.
1352
01:18:30,220 --> 01:18:31,879
I nisam htjela da bude nervozan zbog toga.
1353
01:18:32,998 --> 01:18:34,456
Stvarno, samo ti i ja znamo.
1354
01:18:34,933 --> 01:18:36,952
Gle, ti si otac.
1355
01:18:36,972 --> 01:18:39,140
Ne brini, pratit ću Durua.
1356
01:18:39,280 --> 01:18:41,480
Ima ljudi koji te stalno prate.
pratim to.
1357
01:18:42,195 --> 01:18:45,190
Zato sam te slijedio, točno.
1358
01:18:45,673 --> 01:18:46,894
Doći do Bore.
1359
01:18:47,294 --> 01:18:48,777
Kako ti može doći?
1360
01:18:48,797 --> 01:18:50,340
Nitko me nije kontaktirao.
1361
01:18:50,360 --> 01:18:51,300
Ali hoće.
1362
01:18:51,700 --> 01:18:53,035
Vidjet ćete, instalirat će se.
1363
01:18:53,395 --> 01:18:54,880
Taj tip ti vjeruje.
1364
01:18:54,900 --> 01:18:56,040
On te treba.
1365
01:18:56,060 --> 01:18:57,620
Znam da će ti sigurno doći.
1366
01:18:58,996 --> 01:19:00,220
Budućnost.
1367
01:19:01,117 --> 01:19:02,538
On će se također povezati s vama.
1368
01:19:03,156 --> 01:19:05,076
Ali ono što je važno je kada ga postavite
Što ćeš učiniti?
1369
01:19:05,375 --> 01:19:06,733
Štitim svoju obitelj.
1370
01:19:07,432 --> 01:19:08,375
je li u redu
1371
01:19:08,655 --> 01:19:09,682
Kloni nas se.
1372
01:19:10,162 --> 01:19:11,105
ON ***.
1373
01:19:11,804 --> 01:19:13,795
Znam tvoj sljedeći korak.
1374
01:19:13,815 --> 01:19:15,689
Također znam da vas on drži razdvojene.
1375
01:19:15,849 --> 01:19:16,865
Budućnost.
1376
01:19:17,445 --> 01:19:19,409
A kad dođeš, surađuj sa mnom.
1377
01:19:19,429 --> 01:19:22,031
Gledajte, učinite to da spasite i zaštitite svoju obitelj i djecu.
1378
01:19:22,393 --> 01:19:24,100
I tona nevinih ljudi vani.
1379
01:19:24,939 --> 01:19:26,597
Ti znaš činjenice.
1380
01:19:26,617 --> 01:19:27,752
gospodine Erdem.
1381
01:19:28,988 --> 01:19:30,280
Hajde, uhvatimo ovo.
1382
01:20:55,192 --> 01:20:57,342
Tata, donio sam ti čaj.
1383
01:20:58,930 --> 01:21:02,110
Hajde, pojedi to uz desert.
1384
01:21:02,927 --> 01:21:03,851
Oh tata?
1385
01:21:04,959 --> 01:21:06,993
Zašto to ne želiš?
1386
01:21:19,784 --> 01:21:21,325
O oče!
1387
01:21:21,345 --> 01:21:22,725
Oh čekaj!
1388
01:21:22,985 --> 01:21:24,550
Oh čekaj, oh čekaj!
1389
01:21:25,590 --> 01:21:27,289
ne čini to!
1390
01:21:31,454 --> 01:21:32,726
O oče!
1391
01:21:33,425 --> 01:21:34,437
gospođice Aysel?
1392
01:21:35,077 --> 01:21:36,202
gospođo Aysel?
1393
01:21:37,889 --> 01:21:38,937
Oh, kako boli!
1394
01:21:41,197 --> 01:21:42,272
Što se dogodilo?
1395
01:21:47,939 --> 01:21:49,312
Moj otac ga nije prepoznao.
1396
01:21:49,672 --> 01:21:51,851
Ne razumijem kako se to dogodilo, pusti me da donesem led.
1397
01:22:01,923 --> 01:22:03,645
Zar sekunde nisu problem, draga?
1398
01:22:03,865 --> 01:22:04,940
sve je u redu
1399
01:22:05,099 --> 01:22:05,952
gospođo Elif.
1400
01:22:06,232 --> 01:22:08,679
Gospođa Elif da kaže gospodinu Ömeru
Nemojte žuriti.
1401
01:22:09,399 --> 01:22:10,838
Nema problema, ne brini.
1402
01:22:11,558 --> 01:22:12,726
Ali čekaj.
1403
01:22:12,746 --> 01:22:13,710
U redu.
1404
01:23:23,396 --> 01:23:24,376
Ti si živ.
1405
01:23:25,193 --> 01:23:26,161
Ti si živ.
1406
01:24:41,407 --> 01:24:43,047
Znao si dan kad si ubio moju majku.
1407
01:24:44,927 --> 01:24:45,995
Htio si da to vidim.
1408
01:24:49,299 --> 01:24:51,440
Vi ste zapravo htjeli stvoriti čudovište.
1409
01:24:51,960 --> 01:24:53,089
Uspio si.
1410
01:24:54,329 --> 01:24:56,240
Zapravo, ti si prvi ubojica.
1411
01:24:56,960 --> 01:24:59,180
Ubio si i moju majku i mene, oče.
1412
01:24:59,400 --> 01:25:00,215
ali,
1413
01:25:00,820 --> 01:25:04,013
Kakvo čudovište stvarate?
Nisi mislio da će biti posljedica.
1414
01:25:07,522 --> 01:25:08,744
Kralj je mrtav.
1415
01:25:10,882 --> 01:25:12,311
Rıza Demircioğlu.
1416
01:25:12,571 --> 01:25:14,164
Živio novi kralj.
1417
01:25:55,467 --> 01:25:56,368
brate
1418
01:25:57,668 --> 01:25:58,832
Sve je u redu.
1419
01:25:59,435 --> 01:26:02,290
Mjesto je spremno, djeca su pred vratima
Paze na one koji ulaze i izlaze.
1420
01:26:02,310 --> 01:26:03,201
Prelijepa.
1421
01:26:03,500 --> 01:26:04,347
Prelijepa.
1422
01:26:07,535 --> 01:26:09,661
Od sada će i tvoj kralj paziti na tebe.
1423
01:26:10,240 --> 01:26:11,919
Car je sjedio na prijestolju.
1424
01:26:13,275 --> 01:26:15,280
Ovo kraljevstvo nije kao druga, serdare.
1425
01:26:15,639 --> 01:26:16,936
Pokopali smo stari poredak,
1426
01:26:17,155 --> 01:26:18,794
Vrijeme je za izgradnju novog.
1427
01:26:19,433 --> 01:26:22,893
Novi kraljevi koje nitko ne može uništiti.
1428
01:26:23,160 --> 01:26:24,157
Točno.
1429
01:26:29,276 --> 01:26:30,336
Ali prvo.
1430
01:26:31,236 --> 01:26:33,200
Moramo dovesti kraljicu.
1431
01:26:35,196 --> 01:26:36,153
Kao što znate.
1432
01:26:36,572 --> 01:26:38,300
Kraljevstvo bez toga nema okusa.
1433
01:26:44,054 --> 01:26:46,280
Nemoj više imati posla s ovim čovjekom, Erdem.
1434
01:26:46,638 --> 01:26:48,657
Poduzmimo pravni postupak protiv njega ili tako nešto.
1435
01:26:49,954 --> 01:26:51,500
A ovo je tvoje...
1436
01:26:51,779 --> 01:26:54,115
Razlog zašto si tako ljuta na tipa je,
1437
01:26:54,135 --> 01:26:55,699
Je li to samo ovaj slučaj?
1438
01:26:57,125 --> 01:26:58,391
inače,
1439
01:26:58,489 --> 01:27:01,353
Samo zato što je s Elif
Jeste li jako ljuti?
1440
01:27:01,620 --> 01:27:02,959
Problem nije Elif.
1441
01:27:04,839 --> 01:27:06,060
Ima puno toga što ne znaš.
1442
01:27:14,419 --> 01:27:15,920
Onda mi reci, Erdem.
1443
01:27:16,620 --> 01:27:18,800
Gledaj, pokušavam biti uz tebe.
1444
01:27:19,239 --> 01:27:20,800
biti s tobom,
1445
01:27:20,820 --> 01:27:22,375
Želim te ojačati.
1446
01:27:23,375 --> 01:27:25,477
Ali ako ovako šutiš,
1447
01:27:25,717 --> 01:27:27,060
Ne mogu ništa.
1448
01:27:27,260 --> 01:27:29,057
Samo sjedim ovako.
1449
01:27:29,237 --> 01:27:30,440
Očekujem da mi vjeruješ.
1450
01:27:35,480 --> 01:27:36,900
Nismo valjda ništa naručili?
1451
01:28:01,490 --> 01:28:02,806
Jeste li naručili hranu?
1452
01:28:40,019 --> 01:28:43,260
Gdje biste trebali doći sutra i
Ja ću vam reći vrijeme.
1453
01:28:44,058 --> 01:28:46,699
Ako ovu informaciju kažete policiji
postat ćeš slavan.
1454
01:28:46,879 --> 01:28:49,820
Pogledajte video i njegov vrlo zanimljiv nastavak.
svi to vide.
1455
01:28:50,420 --> 01:28:53,598
Ili će me sutra ponovno sresti
Zakoračiš u svoj život.
1456
01:28:54,076 --> 01:28:55,159
Izbor je vaš.
1457
01:29:03,627 --> 01:29:04,571
Vrlina?
1458
01:29:05,387 --> 01:29:07,554
Nećeš mi reći što je ovo?
1459
01:29:21,328 --> 01:29:23,272
Nakon tvog rođendana...
1460
01:29:25,252 --> 01:29:27,198
Stavio sam poruku na telefon...
1461
01:29:29,616 --> 01:29:30,541
Video je stigao.
1462
01:31:13,110 --> 01:31:13,992
Pozdrav gospodine.
1463
01:31:14,892 --> 01:31:16,520
Mislim da sam našao nešto važno.
1464
01:31:42,637 --> 01:31:43,762
Neka bude kako ti kažeš.
1465
01:31:44,882 --> 01:31:45,788
Izgled.
1466
01:31:46,148 --> 01:31:48,337
Zajedno dok ne uhvatimo Boru
Radit ćemo.
1467
01:31:49,115 --> 01:31:51,020
Onda ćeš otići iz naših života.
1468
01:31:51,380 --> 01:31:53,908
Donio si pravu odluku odvjetniče,
Čekam da se javiš.
1469
01:31:54,551 --> 01:31:57,971
Također, nakon završetka događaja
ideja nesastajanja,
1470
01:31:57,991 --> 01:31:59,388
rado se slažem.
1471
01:31:59,748 --> 01:32:01,060
Ajde, sretno, hvala.
1472
01:32:15,820 --> 01:32:17,881
Gotovo je, uspio sam.
1473
01:32:20,754 --> 01:32:21,987
Omere, što se događa?
1474
01:32:22,627 --> 01:32:25,074
Sa suprugom Elif Karaca
Čuo sam te kako govoriš.
1475
01:32:26,274 --> 01:32:27,918
Što ovaj čovjek želi od tebe?
1476
01:32:28,357 --> 01:32:30,080
Pričali smo o nečemu vezanom uz posao, draga.
1477
01:32:30,719 --> 01:32:32,660
Što ćete učiniti s Elif Karaca?
1478
01:32:32,680 --> 01:32:35,059
Znaš, u redu, znam da je tip odvjetnik.
1479
01:32:35,360 --> 01:32:37,220
Dragi, radimo zajedno na slučaju.
1480
01:32:37,360 --> 01:32:38,780
-Omere.
- Gospodine, dragi.
1481
01:32:39,340 --> 01:32:42,160
Otkako je ova žena ušla u naše živote,
1482
01:32:42,600 --> 01:32:44,736
To je tvoj posao i tvoja snaga.
1483
01:32:52,379 --> 01:32:53,678
Čemu se smiješ?
1484
01:32:54,238 --> 01:32:55,840
Draga moja, jesi li poludjela?
1485
01:32:55,880 --> 01:32:58,258
O moj Bože, obavljam svoju dužnost
Ja sam policija.
1486
01:32:58,474 --> 01:33:00,556
Dali su mi ovaj zadatak i sada
Ja ovo radim.
1487
01:33:00,616 --> 01:33:03,360
Sutra će dati drugi zadatak
Otići ću i učiniti to, draga moja.
1488
01:33:03,900 --> 01:33:05,656
Draga moja, draga moja.
1489
01:33:06,716 --> 01:33:08,801
O čemu razmišljaš, draga moja?
1490
01:33:10,041 --> 01:33:11,992
Ne želim tu kameru mamere
studio itd.
1491
01:33:14,108 --> 01:33:16,083
Hajde, gledaj svoja posla, dobro, radim.
1492
01:33:33,829 --> 01:33:34,911
Zdravo, zdravo.
1493
01:33:35,491 --> 01:33:36,740
Jeste li pronašli ubojicu?
1494
01:33:36,820 --> 01:33:37,820
Ne još.
1495
01:33:39,158 --> 01:33:40,700
Turska policija će ga sada uhvatiti.
1496
01:33:41,220 --> 01:33:42,317
Mislim da bi i ti meni trebao vjerovati.
1497
01:33:42,815 --> 01:33:44,731
Naišao sam na neke nove informacije.
1498
01:33:44,851 --> 01:33:47,094
Sa svojim rivalom ili partnerom,
1499
01:33:47,114 --> 01:33:48,474
Mislio sam podijeliti.
1500
01:33:48,494 --> 01:33:49,826
Bože.
1501
01:33:50,005 --> 01:33:52,100
Ali nisu u pitanju samo pokreti.
1502
01:33:52,120 --> 01:33:53,840
Da vidimo kada će postavke biti pokvarene.
1503
01:33:54,019 --> 01:33:56,920
Pritisnuli ste gumb i promijenili postavke
Gospođo, zatvaram.
1504
01:33:57,180 --> 01:33:58,390
Dobro, dobro, slušam.
1505
01:33:58,850 --> 01:34:00,759
Slušam, u tebi sam, u tebi sam.
1506
01:34:01,859 --> 01:34:05,054
Sad sam nakon ovog unakrsnog ispitivanja sve
Pratio sam osumnjičenike.
1507
01:34:05,334 --> 01:34:07,976
-Naravno, zvali smo i Tayfun.
-Što je ispalo pametno?
1508
01:34:08,576 --> 01:34:11,200
Doma nema kamo
Nismo mogli pronaći čovjeka.
1509
01:34:11,480 --> 01:34:12,827
Kao da nije živ.
1510
01:34:13,407 --> 01:34:15,100
Dakle, zapravo je bio živ.
1511
01:34:15,500 --> 01:34:17,760
Pogodi što, kad Yeliz izađe
Kome je sljedeće otišao?
1512
01:34:18,920 --> 01:34:19,780
Otišao je u Tayfun.
1513
01:34:20,436 --> 01:34:22,917
-I na vratima su se zagrlili.
-Njegova djevojka?
1514
01:34:23,593 --> 01:34:25,609
Mislim da nije, da provjerim.
1515
01:34:26,069 --> 01:34:27,286
Malo je teško.
1516
01:34:28,086 --> 01:34:30,120
Ali sigurno je da djeluju zajedno.
1517
01:34:30,480 --> 01:34:31,530
Što ćeš učiniti?
1518
01:34:31,670 --> 01:34:32,652
Što ću učiniti?
1519
01:34:32,812 --> 01:34:35,898
Odvest ćeš Yeliz sutra na program.
Uzet ću i Tayfuna.
1520
01:34:36,158 --> 01:34:37,715
Kažete unakrsno ispitivanje.
1521
01:34:37,994 --> 01:34:40,690
-Ja sam dobar policajac, ti si loš policajac.
-Točno.
1522
01:34:40,710 --> 01:34:42,629
Ja sam na sigurnom, ti si u studiju, u redu?
1523
01:34:42,789 --> 01:34:45,456
Dogovorili smo se. Od Rıze Demircioğlua
Ima li novosti?
1524
01:34:46,056 --> 01:34:47,553
Ne, nema napretka.
1525
01:34:47,972 --> 01:34:48,905
Mi tražimo.
1526
01:34:49,303 --> 01:34:50,007
U redu.
1527
01:34:50,607 --> 01:34:52,377
-Laku noć.
-Laku noć.
1528
01:34:53,195 --> 01:34:54,543
Prvi put smo se nešto dogovorili.
1529
01:34:57,421 --> 01:34:58,922
uhvatit ću te.
1530
01:34:59,102 --> 01:35:00,402
Policija ga hvata.
1531
01:35:00,642 --> 01:35:01,594
Kunem se da će ga uhvatiti.
1532
01:35:07,764 --> 01:35:09,051
Draga moja Yeliz.
1533
01:35:11,222 --> 01:35:12,569
Jeste li dogovorili spoj?
1534
01:36:19,657 --> 01:36:22,080
Typhoon je bolji od maslaca
Kupili smo ga kao.
1535
01:36:22,100 --> 01:36:23,940
Sada Ömer ispituje mog nadređenog.
1536
01:36:23,960 --> 01:36:27,427
Također želim Yelizino preminulo dijete
Tražio je fascikl i ja sam mu ga dao.
1537
01:36:27,447 --> 01:36:29,042
Oh, ova beba je veličine ruke.
1538
01:36:29,182 --> 01:36:30,680
Kako je Mert umro?
1539
01:36:30,700 --> 01:36:33,471
Djetetu je probušeno srce, operacija
Bilo je potrebno.
1540
01:36:33,491 --> 01:36:35,660
Obitelj se nije složila, a onda...
1541
01:36:38,379 --> 01:36:40,260
Dopustite mi da provjerim kopiju ove datoteke.
1542
01:36:41,394 --> 01:36:44,540
Oh, usput, osumnjičenici su gđice Elif
Bilo bi na programu.
1543
01:36:44,560 --> 01:36:46,615
Prijatelji, držimo oči otvorene.
1544
01:36:47,274 --> 01:36:49,280
U redu, to je naša čast, hajde, Nazli.
1545
01:36:51,714 --> 01:36:53,276
Naš je posao da gledamo.
1546
01:36:53,894 --> 01:36:55,583
Samo se prijavite za prijenos uživo.
1547
01:36:58,507 --> 01:37:00,204
Jesmo li spremni, prijatelji?
1548
01:37:00,324 --> 01:37:01,491
Spremni smo, gospođo Feray.
1549
01:37:02,829 --> 01:37:04,624
Elif, idemo.
1550
01:37:04,843 --> 01:37:05,757
Letjeti.
1551
01:37:06,276 --> 01:37:09,312
Dva, jedan, živimo.
1552
01:37:09,952 --> 01:37:12,305
Počiniti ubojstvo Leventa Gürsoya
nastavljamo.
1553
01:37:12,325 --> 01:37:14,769
Kao što znate, i naše policijske snage
Dobivamo podršku.
1554
01:37:14,789 --> 01:37:18,221
Rođaci i obitelj Leventa Gürsoya
Danas je opet s nama, u našem studiju.
1555
01:37:19,076 --> 01:37:20,720
Pronađeno je oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
1556
01:37:21,040 --> 01:37:23,100
Nažalost, na pištolju,
1557
01:37:23,120 --> 01:37:25,800
Nisu pronađeni tragovi ni otisci ruku.
1558
01:37:26,048 --> 01:37:26,904
Izbrisano.
1559
01:37:26,943 --> 01:37:29,764
Pa su luđaci nekako raščišćeni.
1560
01:37:30,058 --> 01:37:33,655
Ali naravno, mi s našim policijskim snagama
Nastavljamo zajednički rad.
1561
01:37:33,675 --> 01:37:35,650
Od njih također dobivamo informacije.
1562
01:37:36,010 --> 01:37:37,635
Gle, on govori o nama.
1563
01:37:38,375 --> 01:37:40,211
A kažu da su slavne osobe nevjerne.
1564
01:37:40,231 --> 01:37:42,979
Bog blagoslovio ovu ženu
Ova žena je vrhunska žena.
1565
01:37:47,791 --> 01:37:49,313
Baš si pametan, Zeki.
1566
01:37:52,927 --> 01:37:55,447
Dobrodošli, jeste li nas vidjeli?
on govori o.
1567
01:37:55,887 --> 01:37:56,820
Vau.
1568
01:37:57,159 --> 01:37:59,404
- Bravo, kunem se.
- Bravo.
1569
01:38:02,920 --> 01:38:05,380
Pa, danas smo dobili nove informacije.
1570
01:38:07,817 --> 01:38:10,000
Yeliz nam to prije nije rekla.
1571
01:38:10,759 --> 01:38:12,652
Ne znam nije li to konkretno rekao.
1572
01:38:12,672 --> 01:38:14,652
Sada ga želim pitati.
1573
01:38:14,829 --> 01:38:16,417
Prije mnogo godina ti
1574
01:38:17,374 --> 01:38:20,181
S Leventom Gürsoyem, mojom dragom Yeliz,
1575
01:38:20,200 --> 01:38:22,047
Imaš dijete.
1576
01:38:22,526 --> 01:38:25,268
Mert, nažalost si ga izgubio.
1577
01:38:26,308 --> 01:38:28,883
Izgubili su svoje dijete prije mnogo godina.
1578
01:38:29,183 --> 01:38:31,604
Dobro, Yeliz, i ti na ovoj temi...
1579
01:38:34,928 --> 01:38:37,431
Uvijek si godinama krivio svoju ženu.
1580
01:38:37,731 --> 01:38:39,489
Radi se o gubitku vaše bebe.
1581
01:38:39,706 --> 01:38:42,697
Naravno, gubitak djeteta je vrlo teška stvar.
To je jako teška stvar.
1582
01:38:42,977 --> 01:38:45,067
Želiš li nam reći nešto o tome, Yeliz?
1583
01:38:49,225 --> 01:38:52,905
Moj sin je bio samo mala beba
kad sam ga izgubio.
1584
01:38:53,465 --> 01:38:54,591
Bio je bolestan.
1585
01:38:54,611 --> 01:38:55,843
Srce mu je bilo probodeno.
1586
01:38:56,739 --> 01:38:58,660
Trebao je operaciju.
1587
01:38:59,020 --> 01:39:01,180
-A Levent nije htio.
-Kako?
1588
01:39:01,980 --> 01:39:04,792
Dakle, moj sin je bio drugačiji od svih ostalih.
1589
01:39:04,812 --> 01:39:06,365
Doktori su tako rekli.
1590
01:39:06,605 --> 01:39:08,397
Levent je također rekao da je drugačije.
1591
01:39:09,617 --> 01:39:11,500
Samo je tako izgledao.
1592
01:39:12,099 --> 01:39:14,114
Tiho kao i uvijek.
1593
01:39:14,512 --> 01:39:15,978
Gledao je kako moje dijete umire.
1594
01:39:16,374 --> 01:39:18,057
Kako to, ti to ozbiljno?
1595
01:39:20,760 --> 01:39:23,360
Njegov otac nije dao liječiti svoje dijete.
1596
01:39:24,218 --> 01:39:25,534
Ali ovo je ubojstvo.
1597
01:39:26,574 --> 01:39:29,060
Ili je ovo čisto ubojstvo, odnosno dijete,
1598
01:39:29,080 --> 01:39:31,659
liječiti pacijente
protiv, dobro...
1599
01:39:33,639 --> 01:39:36,353
Vi ste trebali liječiti svoje dijete.
1600
01:39:36,571 --> 01:39:38,157
Nije se pokazalo.
1601
01:39:38,177 --> 01:39:40,320
Nije ga puštao ni blizu.
1602
01:39:41,000 --> 01:39:43,815
Čeznem za mirisom svoje bebe.
1603
01:39:46,200 --> 01:39:50,959
Razmislite o komadiću svog života
baciti u zemlju.
1604
01:39:55,445 --> 01:39:57,287
To se dogodilo zbog tebe.
1605
01:39:57,987 --> 01:39:59,779
Ubio si moje dijete!
1606
01:39:59,959 --> 01:40:01,603
Ti si ubojica!
1607
01:40:07,063 --> 01:40:08,472
Ubojica!
1608
01:40:08,672 --> 01:40:10,070
Ubojica!
1609
01:40:16,985 --> 01:40:18,669
Moja sućut, Yeliz.
1610
01:40:19,220 --> 01:40:23,000
Jako je teško, jako teško, stvari o kojima govorite
Nije to lako učiniti.
1611
01:40:25,700 --> 01:40:27,480
Zato ne osuđujte uopće.
1612
01:40:27,517 --> 01:40:29,192
Ne govori kako se ne možeš buniti.
1613
01:40:29,212 --> 01:40:31,761
Ne bi li se majka ikada bunila zbog svog djeteta?
1614
01:40:32,819 --> 01:40:34,415
Njegov život, njegov dio.
1615
01:40:35,191 --> 01:40:38,029
Tko zna što je učinio?
zar on to ne može?
1616
01:40:38,059 --> 01:40:41,916
Ali ovo je strah, ovaj zatvor straha.
1617
01:40:41,936 --> 01:40:44,085
To je nešto što paralizira ljude.
1618
01:40:45,859 --> 01:40:49,619
Tako je uredno unutra
biti zastrašen.
1619
01:40:49,823 --> 01:40:52,734
Redovito psihičko nasilje
biti nasukan,
1620
01:40:54,097 --> 01:40:57,338
Tako čovjek zapne u tom krugu.
1621
01:40:57,438 --> 01:40:59,886
Ne zna što bi, kreće se
postaje nesposoban.
1622
01:41:00,106 --> 01:41:01,828
Razumijem te, draga Yeliz.
1623
01:41:01,848 --> 01:41:05,051
Tako je teško, ono kroz što prolaziš je tako teško,
Unutra ste zatvoreni.
1624
01:41:21,515 --> 01:41:22,676
Dobrodošao Tayfun.
1625
01:41:26,714 --> 01:41:28,080
Ja sam glavni inspektor Ömer.
1626
01:41:30,648 --> 01:41:32,500
Ako si kriv, pomoći ću ti.
1627
01:41:33,057 --> 01:41:35,948
Ako si nevin, postoji pomoć i izvana.
obećat ću.
1628
01:41:36,248 --> 01:41:37,581
Molim te reci mi istinu.
1629
01:41:37,601 --> 01:41:38,473
je li u redu
1630
01:41:38,992 --> 01:41:40,007
Reći istinu.
1631
01:41:44,320 --> 01:41:46,380
Pridružili ste se tvrtki Leventa Gürsoya.
1632
01:41:46,400 --> 01:41:47,674
Osim toga, tek ste ušli.
1633
01:41:47,794 --> 01:41:49,785
Ali ne radim već nekoliko dana
Zašto ne ideš?
1634
01:41:51,984 --> 01:41:53,600
Tražim drugi posao za sebe.
1635
01:41:54,098 --> 01:41:55,358
Nije mi se svidjelo tamo.
1636
01:41:55,837 --> 01:41:57,174
Tražim bolji posao.
1637
01:41:58,378 --> 01:42:01,420
Pa sretno vam bilo
Nadam se da ćeš ga pronaći.
1638
01:42:02,317 --> 01:42:04,464
Levent ima ženu gospođu Yeliz.
1639
01:42:07,064 --> 01:42:08,062
poznajete li ga
1640
01:42:14,634 --> 01:42:16,477
Pa jeste li to sami doživjeli?
1641
01:42:16,497 --> 01:42:19,264
Dakle, vi govorite o Mertovoj situaciji,
1642
01:42:19,284 --> 01:42:21,628
Ljubav, na primjer, jeste li znali?
ovi?
1643
01:42:23,227 --> 01:42:25,000
Zar nikad nisi znao?
1644
01:42:25,380 --> 01:42:26,227
Orhan?
1645
01:42:26,347 --> 01:42:28,710
Što ako vaš nećak ima urođenu bolest?
1646
01:42:28,949 --> 01:42:33,128
Gledaj, tvoj brat je opresivni brat.
On radi te stvari, on ih radi.
1647
01:42:33,154 --> 01:42:36,651
Ali sada liječi vlastito dijete.
On je osoba koja to ne može dopustiti.
1648
01:42:36,671 --> 01:42:40,567
Sada je ovo slučaj, to je pacijent
Dakle, tvoj brat.
1649
01:42:41,986 --> 01:42:43,613
Niste ovo primijetili?
1650
01:42:43,973 --> 01:42:46,307
Kakav je čovjek moj brat?
Znao sam ali
1651
01:42:47,326 --> 01:42:48,880
Nisam mogao ovoliko pogoditi.
1652
01:42:50,320 --> 01:42:51,640
Ni Yeliz nam nikada nije rekla.
1653
01:42:52,560 --> 01:42:54,637
Numancı, ti si tvoja obitelj...
1654
01:42:54,955 --> 01:42:57,745
Pa Numan koji se prijavio na naš program
znaš to
1655
01:42:57,765 --> 01:43:01,798
Godinama je bio obiteljski vozač.
Radi kao osobni vozač Leventa Gürsoya.
1656
01:43:01,897 --> 01:43:04,351
Uvijek ste tu za svoju obitelj.
1657
01:43:04,371 --> 01:43:05,853
Zapravo, tako to i biva.
1658
01:43:05,873 --> 01:43:07,628
Ponekad članovi obitelji
1659
01:43:07,648 --> 01:43:10,514
točno ono što se dogodilo i što se dogodilo
Ne znam za to, ali
1660
01:43:10,714 --> 01:43:13,947
Znate, onaj koji radi kod kuće s nama?
koji radi i pomaže nam,
1661
01:43:13,951 --> 01:43:16,462
Naši prijatelji su s nama kao Numan,
1662
01:43:16,482 --> 01:43:19,077
koji nas prati
naši prijatelji,
1663
01:43:19,237 --> 01:43:21,031
Oni sve znaju puno bolje.
1664
01:43:21,051 --> 01:43:24,023
Jer ti si svjedok svakog našeg trenutka.
Ti si Numan.
1665
01:43:25,063 --> 01:43:27,870
Ni ti nisi znao?
od svega ovoga?
1666
01:43:28,070 --> 01:43:31,607
O Mertu, Orhan Mertu
Primijenio je to na Yeliz...
1667
01:43:32,087 --> 01:43:34,761
To je zato što nije dobio liječenje za ovo stanje.
1668
01:43:35,021 --> 01:43:37,419
Jeste li ikada svjedočili razgovoru?
na nešto?
1669
01:43:39,580 --> 01:43:42,291
Znao sam za Merta, ali
Nisam znala da se liječi.
1670
01:43:42,311 --> 01:43:43,132
gospođo Elif.
1671
01:43:43,400 --> 01:43:45,954
Da je dijete bolesno
Dakle, nisi primijetio.
1672
01:43:51,579 --> 01:43:54,180
Budući da je u tvrtki pronađeno oružje kojim je izvršeno ubojstvo,
1673
01:43:54,200 --> 01:43:57,560
Naše sigurnosne snage su više
Usredotočili su se na tvrtku.
1674
01:43:58,117 --> 01:44:00,849
Tamo su radili dubinske studije.
1675
01:44:00,869 --> 01:44:03,220
Istraživali su,
Oni nastavljaju.
1676
01:44:03,602 --> 01:44:07,262
Jedno ime ističe tvrtku
od svojih zaposlenika.
1677
01:44:07,760 --> 01:44:08,668
Tajfun.
1678
01:44:12,740 --> 01:44:15,720
Pošto je Tayfun Levent umro
ne dolazi u tvrtku.
1679
01:44:17,032 --> 01:44:20,397
Da vidimo, sada to istražuju.
Poznaješ li ovog Tayfuna, Yeliz?
1680
01:44:32,838 --> 01:44:33,983
Jesi li sigurna Yeliz?
1681
01:44:39,714 --> 01:44:40,655
ne znam
1682
01:44:45,771 --> 01:44:47,140
I nitko me ne poznaje.
1683
01:44:52,239 --> 01:44:53,299
Ja sam nevidljiva.
1684
01:44:55,557 --> 01:44:57,482
Nitko me do sada nije vidio.
1685
01:45:02,719 --> 01:45:03,840
Odrastao sam u studentskom domu.
1686
01:45:07,499 --> 01:45:09,800
Dali su 18-godišnjaku ruksak.
1687
01:45:13,421 --> 01:45:14,462
Rekli su idi.
1688
01:45:15,819 --> 01:45:16,689
otišao sam.
1689
01:45:21,532 --> 01:45:23,073
Ni tamo me nisu vidjeli.
1690
01:45:26,594 --> 01:45:28,074
Ni vani to nisu vidjeli.
1691
01:45:30,560 --> 01:45:33,160
Vidi, znam da je sve tako teško
To se dogodilo za vas.
1692
01:45:33,380 --> 01:45:35,421
Što ti je Levent učinio.
1693
01:45:35,501 --> 01:45:37,096
Pogotovo gubitak djeteta.
1694
01:45:37,610 --> 01:45:38,637
Vrlo teško.
1695
01:45:38,817 --> 01:45:42,119
Čovjek pada u prazninu
Traži luku u koju će se skloniti.
1696
01:45:44,080 --> 01:45:47,480
Nakon ispitivanja naše sigurnosne snage
Pratili su te, Yeliz.
1697
01:45:50,139 --> 01:45:51,641
Upoznali ste se s Tayfunom.
1698
01:45:55,977 --> 01:45:58,477
Jedna minuta, jedna minuta, jedna minuta
čekaj malo!
1699
01:45:58,497 --> 01:45:59,229
Jedna minuta.
1700
01:46:01,217 --> 01:46:03,620
Tayfun je trenutno na ispitivanju u policijskoj postaji.
1701
01:46:04,439 --> 01:46:06,098
Odmah se približavamo Yeliz.
1702
01:46:06,598 --> 01:46:07,540
Yeliz ti,
1703
01:46:08,000 --> 01:46:10,276
Da se riješim svega ovoga,
1704
01:46:10,636 --> 01:46:12,878
Da izađem iz tog kruga straha,
1705
01:46:13,317 --> 01:46:15,336
Jesi li mogao pustiti nekog drugog u svoj život?
1706
01:46:18,090 --> 01:46:19,230
S njim.
1707
01:46:25,892 --> 01:46:27,912
Yeliz, sve možeš reći ovdje.
1708
01:46:29,831 --> 01:46:30,702
moj sin.
1709
01:46:31,488 --> 01:46:32,415
Što ste rekli?
1710
01:46:33,634 --> 01:46:34,855
Postalo je malo loše.
1711
01:46:35,335 --> 01:46:36,894
Sevda, pogledaj ako hoćeš.
1712
01:46:36,914 --> 01:46:39,967
Jedna sekunda, jedna sekunda, jedna minuta
u redu čekaj sekundu.
1713
01:46:40,047 --> 01:46:41,644
Draga Yeliz, možeš li mi reći, molim te?
1714
01:46:41,664 --> 01:46:42,767
Orhane, čekaj malo.
1715
01:46:43,165 --> 01:46:45,440
Slušam Yeliz, slušamo
Slušamo vas.
1716
01:46:46,160 --> 01:46:48,039
Tayfun je moj sin.
1717
01:46:51,394 --> 01:46:54,375
Moj sin, za kojeg sam godinama mislio da sam ga izgubio.
1718
01:46:54,395 --> 01:46:55,921
On je moj sin Mert.
1719
01:46:57,241 --> 01:47:00,984
Tayfun je onaj kojeg ste izgubili prije mnogo godina.
Je li ovo tvoj sin Mert?
1720
01:47:04,120 --> 01:47:04,979
tajfun
1721
01:47:06,218 --> 01:47:07,007
Pogledaj me
1722
01:47:07,787 --> 01:47:08,728
Reci mi istinu.
1723
01:47:10,485 --> 01:47:11,400
kako se zoves
1724
01:47:12,391 --> 01:47:15,532
Koje je tvoje pravo ime, shvatio sam
nemoj lagati
1725
01:47:15,552 --> 01:47:16,375
kako se zoves
1726
01:47:22,160 --> 01:47:23,554
Moje ime je Mert.
1727
01:47:24,374 --> 01:47:25,240
Pozdrav Mert.
1728
01:47:26,579 --> 01:47:27,570
Hvala.
1729
01:47:28,107 --> 01:47:30,620
Neviđeno, neviđeno.
1730
01:47:31,039 --> 01:47:33,790
Yelizin sin je drugačiji, Mert.
1731
01:47:38,027 --> 01:47:40,128
Nikada prije nisam ovo nikome rekao.
1732
01:47:40,908 --> 01:47:41,677
Odakle?
1733
01:47:42,317 --> 01:47:43,147
ako,
1734
01:47:44,727 --> 01:47:45,846
Ako postanete nevidljivi,
1735
01:47:46,501 --> 01:47:47,800
Možete ući bilo gdje.
1736
01:47:49,959 --> 01:47:51,114
U sobe.
1737
01:47:52,014 --> 01:47:53,195
Dosjeima.
1738
01:47:54,435 --> 01:47:55,571
Na računala.
1739
01:47:59,040 --> 01:48:00,496
Čini se da si pametno dijete.
1740
01:48:01,893 --> 01:48:03,405
Tako ste pronašli svoju obitelj, zar ne?
1741
01:48:05,145 --> 01:48:06,641
Postavio si računalo.
1742
01:48:07,301 --> 01:48:08,757
Jeste li tako pronašli svoju obitelj?
1743
01:48:10,436 --> 01:48:11,780
Samo zato što sam drugačiji,
1744
01:48:12,440 --> 01:48:13,778
Otac me ubio.
1745
01:48:18,780 --> 01:48:20,520
Kad god kažu da si drugačiji,
1746
01:48:23,054 --> 01:48:24,516
Nisu me vidjeli.
1747
01:48:26,312 --> 01:48:28,472
Uvijek mi je padao na pamet, brate Ömer.
1748
01:48:34,269 --> 01:48:35,869
Otac me ubio.
1749
01:48:42,177 --> 01:48:44,040
Kako se ovako nešto događa?
1750
01:48:45,060 --> 01:48:46,840
Rekao mi je Levent.
1751
01:48:47,137 --> 01:48:48,451
I ja sam vjerovao.
1752
01:48:49,531 --> 01:48:53,038
Godinama, dijete moje, bez majke i obitelji
Živio je tako.
1753
01:48:54,291 --> 01:48:55,934
Boravio je u spavaonicama.
1754
01:48:56,574 --> 01:48:59,940
Levent Gürsoy, njegov vlastiti sin
odvojen od majke,
1755
01:49:00,619 --> 01:49:03,120
Laganjem svojoj majci da je mrtav,
1756
01:49:04,240 --> 01:49:06,580
Je li ga dao ustanovama socijalne skrbi?
1757
01:49:07,260 --> 01:49:10,520
Što se zatim dogodilo, mislim na Tayfun, Mert?
1758
01:49:10,940 --> 01:49:12,599
Zvao se Tayfun.
1759
01:49:13,084 --> 01:49:14,229
Tamo se dogodilo.
1760
01:49:14,849 --> 01:49:17,375
Onda dođi i sam reci svome sinu?
Pa je li vas pronašao?
1761
01:49:17,775 --> 01:49:20,440
Jeste li ga pronašli? Kako se to dogodilo?
Možete li mi reći nešto o tom mjestu?
1762
01:49:22,957 --> 01:49:24,818
Došao me ubiti.
1763
01:49:55,293 --> 01:49:57,640
Halo, je li to za internet?
jesi li došao
1764
01:49:58,398 --> 01:49:59,780
Izvoli, slijedi me.
1765
01:50:07,853 --> 01:50:11,813
Naša internetska kutija je tamo
Dolje sam ako me trebaš.
1766
01:51:20,125 --> 01:51:21,688
Što radiš ovdje?
1767
01:51:38,984 --> 01:51:40,045
Mert?
1768
01:51:52,917 --> 01:51:53,939
Mert?
1769
01:51:54,279 --> 01:51:55,259
sine moj!
1770
01:52:12,998 --> 01:52:14,499
Odvojio ga je od mene.
1771
01:52:16,039 --> 01:52:18,160
Godinama mu je nedostajao moj sin.
1772
01:52:19,240 --> 01:52:20,860
Volio bih da me je pobijedio.
1773
01:52:22,280 --> 01:52:23,380
Da je opsovao.
1774
01:52:23,940 --> 01:52:25,600
Da nam je bar sve učinio.
1775
01:52:28,700 --> 01:52:30,418
Volio bih da me ubio.
1776
01:52:31,277 --> 01:52:33,240
Ali da mi nije uzeo sina.
1777
01:52:37,217 --> 01:52:38,960
Sve nas je uništio.
1778
01:52:40,120 --> 01:52:42,460
Uništio nam je sve živote.
1779
01:52:44,889 --> 01:52:47,691
Sve nas je pobio.
1780
01:52:48,531 --> 01:52:50,155
Pa smo ga ubili.
1781
01:52:50,655 --> 01:52:52,095
Yeliz, jesi li rekla mi?
1782
01:55:09,389 --> 01:55:11,050
Otac me ubio.
1783
01:55:14,099 --> 01:55:15,820
Otac me ubio.
1784
01:55:19,017 --> 01:55:20,464
Pa sam ubio svog oca.
1785
01:55:23,200 --> 01:55:24,362
Kvit smo, brate Ömer.
1786
01:55:25,862 --> 01:55:26,882
Kvit smo.
1787
01:55:28,102 --> 01:55:29,737
Hvala brate Omere.
1788
01:55:31,252 --> 01:55:32,311
brate Omer.
1789
01:55:34,366 --> 01:55:35,187
Zahvaliti.
1790
01:55:37,010 --> 01:55:38,510
Hvala ti za sve, brate Ömer.
1791
01:55:39,427 --> 01:55:40,934
Nisam više nevidljiva.
1792
01:55:43,112 --> 01:55:44,240
Hvala i tebi, Mert.
1793
01:55:44,980 --> 01:55:46,073
Ti si hrabro dijete.
1794
01:55:47,032 --> 01:55:49,274
Održat ću svoje obećanje,
Pomoći ću ti, u redu?
1795
01:55:51,953 --> 01:55:52,922
Nađi Merta.
1796
01:55:53,162 --> 01:55:54,764
Budite dobri, ako je gladno, nahranite ga.
1797
01:55:55,464 --> 01:55:58,568
Obavijestite me o zatvoru u koji je otišao.
Dobro, zaštitimo dijete.
1798
01:56:13,908 --> 01:56:14,768
Planirano.
1799
01:56:15,005 --> 01:56:16,588
Partneru, što je s Numanom?
1800
01:56:17,644 --> 01:56:19,254
Nije li Numan upleten u ovo?
1801
01:56:23,694 --> 01:56:25,155
On nije suučesnik u zločinu.
1802
01:56:27,728 --> 01:56:29,035
On je pravi krivac.
1803
01:56:30,339 --> 01:56:33,160
I ja i moj sin
Ovaj čovjek koji mu je zagorčao život.
1804
01:56:36,387 --> 01:56:38,210
On je pravi krivac.
1805
01:56:39,107 --> 01:56:41,660
Numan, ako ne, Mert je živ.
jeste li znali
1806
01:56:44,360 --> 01:56:45,060
Da.
1807
01:56:46,434 --> 01:56:47,631
Rekao je da će me ubiti.
1808
01:56:48,031 --> 01:56:49,213
Rekao je da imate kriminalni dosje.
1809
01:56:50,433 --> 01:56:52,900
Ne mogu opet u zatvor
gospođo Elif.
1810
01:56:53,360 --> 01:56:54,498
Imam svoju obitelj.
1811
01:57:00,175 --> 01:57:01,357
Znaš što ti je činiti.
1812
01:57:04,132 --> 01:57:04,997
Numan.
1813
01:57:05,974 --> 01:57:07,120
Završi ovaj posao.
1814
01:57:08,080 --> 01:57:10,352
Ili što ću ti učiniti
Ne možete ni pogoditi.
1815
01:57:13,054 --> 01:57:14,440
Povrh toga, dobivate plaću.
1816
01:57:14,879 --> 01:57:15,892
Znaj svoju vrijednost.
1817
01:58:12,659 --> 01:58:13,833
morala sam.
1818
01:58:14,307 --> 01:58:15,794
Rekao je ubij me.
1819
01:58:17,231 --> 01:58:18,048
Nisam.
1820
01:58:18,368 --> 01:58:19,723
Uzela sam ga i ostavila u dječjoj sobi.
1821
01:58:21,382 --> 01:58:23,480
I mislim za novac, posebno za novac.
1822
01:58:24,759 --> 01:58:27,633
Iako sam ovdje više
I on je zabrinut za život,
1823
01:58:27,653 --> 01:58:30,393
korak s više straha
Mislim da su ga bacili.
1824
01:58:31,193 --> 01:58:33,491
Ali volio bih da nije ovako.
1825
01:58:33,511 --> 01:58:35,299
Volio bih da nisi, Yeliz.
1826
01:58:35,319 --> 01:58:38,480
Ako si napravio buku, pogledaj svog sina.
Sreli ste se nakon mnogo godina.
1827
01:58:38,800 --> 01:58:40,900
Mislim, da si prije došao k meni.
1828
01:58:41,460 --> 01:58:44,100
Gledat ćete u budućnost, a ne u prošlost.
1829
01:58:44,840 --> 01:58:47,780
Kad biste barem gledali u budućnost sa svojim sinom.
1830
01:58:48,320 --> 01:58:50,923
Što je s tobom, što će sad biti?
1831
01:58:53,152 --> 01:58:56,686
Naše policijske snage su ovdje da im to kažu
Puno vam zahvaljujem, posebno u ovom slučaju.
1832
01:58:56,706 --> 01:58:58,546
Vidio sam veliku njihovu podršku.
1833
01:58:58,566 --> 01:59:00,774
Nisu štedjeli ni našu pomoć.
1834
01:59:01,154 --> 01:59:03,829
Nakon zatvaranja programa
Da, privest će osumnjičene.
1835
01:59:03,929 --> 01:59:05,354
Naše policijske snage.
1836
01:59:06,862 --> 01:59:10,822
Nakon ubojstva Leventa Gürsoya
Nažalost, nastala je obiteljska drama.
1837
01:59:11,400 --> 01:59:12,581
Sada zatvaram.
1838
01:59:12,701 --> 01:59:14,879
Ostanite zdravi, vidimo se uskoro.
1839
01:59:27,271 --> 01:59:28,214
Pozdrav Kemal.
1840
01:59:28,914 --> 01:59:30,631
Gledaj, Omere, i moj komesar ima naređenje.
1841
01:59:31,507 --> 01:59:34,177
Slijedimo Merta, u redu?
Ne dopustite im da napadnu dijete.
1842
01:59:34,240 --> 01:59:35,605
Neka mu bude udobno gdje god ide.
1843
01:59:35,785 --> 01:59:38,019
U svakom slučaju, ja sam glavni
Ja ću pratiti.
1844
01:59:38,039 --> 01:59:39,361
Ja ću se pobrinuti za tebe, u redu?
1845
01:59:50,497 --> 01:59:52,799
-Tata Hazmi je spavao.
-Dobro jutro dušo moja.
1846
01:59:53,399 --> 01:59:54,780
Je li ti ruka bolje?
1847
01:59:55,259 --> 01:59:57,320
-Ako ima kreme, namažimo se.
-Draga druga.
1848
01:59:57,540 --> 01:59:59,546
Dođi sjedni kraj mene na minutu.
1849
02:00:03,979 --> 02:00:05,579
Vjerojatno se pitate.
1850
02:00:05,797 --> 02:00:07,218
Kako se to dogodilo?
1851
02:00:08,871 --> 02:00:11,119
Svjestan sam da ne možete pitati.
1852
02:00:11,779 --> 02:00:14,825
Dakle, kada to tako vidim,
1853
02:00:15,784 --> 02:00:17,148
Nisam razumio što se dogodilo.
1854
02:00:17,246 --> 02:00:18,575
Skuhao si čaj.
1855
02:00:19,274 --> 02:00:20,291
Bilo je i deserta.
1856
02:00:21,191 --> 02:00:24,092
Rekao sam neka vam toplo prođe niz grlo.
1857
02:00:25,939 --> 02:00:28,120
Jako mi nedostaje briga o ocu.
1858
02:00:29,749 --> 02:00:31,500
Zapravo, namjeravao sam te nazvati.
1859
02:00:31,520 --> 02:00:33,239
Znaš, držiš ga do kraja.
1860
02:00:33,539 --> 02:00:35,300
Tako da mi možete pomoći.
1861
02:00:36,000 --> 02:00:39,080
Vidio sam da je to pranje i peglanje rublja.
Nastavi pokušavati.
1862
02:00:39,556 --> 02:00:40,755
Nisam te mogao mrziti.
1863
02:00:41,035 --> 02:00:42,098
Pogledao sam i uže.
1864
02:00:43,058 --> 02:00:45,958
Tada je bilo vrlo mirno.
1865
02:00:46,393 --> 02:00:47,914
Rekao sam da se danas neće ništa dogoditi.
1866
02:00:49,679 --> 02:00:52,360
Draga Saniye, molim te, nemoj da Ömer to čuje.
1867
02:00:52,718 --> 02:00:54,496
Bit će jako tužan ako to čuje.
1868
02:00:56,573 --> 02:00:59,036
Moj otac je ponekad ovako razdražljiv.
1869
02:01:00,201 --> 02:01:01,419
Udara i lomi.
1870
02:01:01,659 --> 02:01:02,752
Gura ili tako nešto.
1871
02:01:02,932 --> 02:01:03,941
Hvala.
1872
02:01:04,721 --> 02:01:05,747
Nema veze.
1873
02:01:06,943 --> 02:01:07,804
Ali eto...
1874
02:01:09,692 --> 02:01:13,652
Želim da dođeš u ovu kuću
Zato to nisam želio.
1875
02:01:14,632 --> 02:01:15,775
Bog također zna.
1876
02:01:15,875 --> 02:01:17,043
Godinama sam se navikao na to.
1877
02:01:19,055 --> 02:01:21,437
Ali bojao sam se da bi mogao učiniti isto tebi.
1878
02:01:22,617 --> 02:01:23,377
Vjerujte.
1879
02:01:24,176 --> 02:01:25,931
Vjerujte mi, jako sam se iznenadio, gospođo Aysel.
1880
02:01:26,928 --> 02:01:29,360
Azmi nikada nije bio izložen gnjevu tvog oca.
Nisam naišla na to.
1881
02:01:29,920 --> 02:01:31,317
Ne uspijeva uvijek.
1882
02:01:31,837 --> 02:01:33,240
To se događa s vremena na vrijeme.
1883
02:01:34,894 --> 02:01:36,440
I ti si to čuo.
1884
02:01:36,700 --> 02:01:38,260
Potegao je pištolj na Ömera.
1885
02:01:41,913 --> 02:01:44,576
Znaš li koliko je puta pokušao
bježanje od kuće?
1886
02:01:44,580 --> 02:01:46,333
Svaki put sam ga uhvatio.
1887
02:01:46,337 --> 02:01:48,720
Primijetio sam to na vratima u zadnji čas.
1888
02:01:49,817 --> 02:01:51,420
Morao sam ga i vezati.
1889
02:01:52,559 --> 02:01:54,560
Da se ne ozlijedi.
1890
02:01:54,960 --> 02:01:57,454
Ili me udario i slomio
Uopće nije važno.
1891
02:02:00,619 --> 02:02:03,356
Evo i tebi za ove napade
Za slučaj da naiđete na to.
1892
02:02:03,816 --> 02:02:04,518
bilo me strah.
1893
02:02:06,556 --> 02:02:08,060
I bilo me jako sram.
1894
02:02:19,999 --> 02:02:21,619
Umut, jesu li tvoji podaci potpuni?
1895
02:02:21,675 --> 02:02:24,215
-Da vidimo ima li još nešto.
- Dobro brate, hvala.
1896
02:02:26,555 --> 02:02:27,940
Tražili ste me.
1897
02:02:35,917 --> 02:02:36,977
Tko ste vi?
1898
02:02:41,748 --> 02:02:42,810
B.D. I.
1899
02:02:43,230 --> 02:02:45,460
Pošto si me toliko tražio,
Da ti kažem Sansa.
1900
02:02:45,794 --> 02:02:47,157
Ali nemam puno vremena.
1901
02:02:47,177 --> 02:02:49,680
Ako dođeš na adresu koju ću ti poslati, možemo razgovarati.
1902
02:03:53,852 --> 02:03:54,913
dobro jutro
1903
02:03:55,973 --> 02:03:57,060
Rano si se probudio.
1904
02:03:59,579 --> 02:04:01,800
Majka je rekla da će doći.
1905
02:04:02,174 --> 02:04:03,674
Pretpostavljam da to nisam očekivao.
1906
02:04:04,054 --> 02:04:07,020
S tobom otkad si došao k meni
Nismo mogli trošiti vrijeme.
1907
02:04:07,619 --> 02:04:09,160
Nedostaje mi moja kći.
1908
02:04:10,335 --> 02:04:13,415
Naše razbibrige, naši stari dani.
1909
02:04:17,279 --> 02:04:19,580
Ništa više nije isto
Nije tako, tata.
1910
02:04:21,979 --> 02:04:22,960
Ti si dobro, zar ne?
1911
02:04:24,916 --> 02:04:25,900
dobro sam
1912
02:04:26,259 --> 02:04:27,800
Ja sam dobro, a ti?
1913
02:04:28,280 --> 02:04:30,080
Policijska ispitivanja itd.
1914
02:04:30,360 --> 02:04:31,758
Ne brini za ovo.
1915
02:04:32,576 --> 02:04:35,251
Zar ne znaš da tvoj otac
Ne postoji ništa s čime se ne može nositi.
1916
02:04:37,680 --> 02:04:39,960
Volio bih da mogu provesti malo vremena s tobom, majko moja.
Volio bih da izgledam kao
1917
02:04:41,193 --> 02:04:43,077
tvoje samopouzdanje,
1918
02:04:43,240 --> 02:04:45,916
gdje svaki tvoj korak
Znaš da ideš.
1919
02:04:45,936 --> 02:04:47,220
Ne znamo ni mi.
1920
02:04:48,619 --> 02:04:49,980
Život te ponekad povuče.
1921
02:04:51,077 --> 02:04:52,280
Ali ono što je bitno
1922
02:04:52,600 --> 02:04:53,960
za vrijeme driftanja
1923
02:04:54,820 --> 02:04:56,260
ne odustajući od sebe.
1924
02:04:58,859 --> 02:04:59,648
Stop.
1925
02:05:01,865 --> 02:05:02,918
Moja lijepa kćer.
1926
02:05:05,805 --> 02:05:07,790
Vjerujemo vam.
1927
02:05:08,210 --> 02:05:09,327
Ne zaboravi.
1928
02:05:09,867 --> 02:05:12,042
I tebi i Umutu.
1929
02:05:13,440 --> 02:05:16,554
Nitko ne mari za ovo dvoje tinejdžera.
Mislim da ne biste trebali vjerovati.
1930
02:05:19,160 --> 02:05:20,634
Zapamti ovo, mala damo.
1931
02:05:21,059 --> 02:05:22,300
I mi smo napunili 18 godina.
1932
02:05:22,780 --> 02:05:26,079
Znamo i te pogreške i greške
kajanja.
1933
02:05:26,597 --> 02:05:27,458
Njihova ljubav.
1934
02:05:28,437 --> 02:05:29,520
Doživjeli smo i ove.
1935
02:05:31,076 --> 02:05:32,380
Znaš što je lijepo?
1936
02:05:34,614 --> 02:05:37,617
Dok se sve ovo događa sam
znajući da nije.
1937
02:05:40,021 --> 02:05:43,661
Tvoja majka i ja uvijek
Uvijek smo uz vas.
1938
02:05:51,573 --> 02:05:56,133
Tik, tik, tik, tik, tik, tik.
1939
02:05:57,379 --> 02:06:00,779
Ako ne želite da vam sat stane,
Ispod je adresa.
1940
02:06:01,039 --> 02:06:01,931
Za jedan sat.
1941
02:06:15,933 --> 02:06:17,932
Draga moja, dobro se odmori.
1942
02:06:18,658 --> 02:06:20,666
s mojim klijentom
Imam hitan sastanak.
1943
02:06:20,746 --> 02:06:22,183
Učinit ću to i odmah se vraćam.
1944
02:06:22,363 --> 02:06:23,923
- Imamo li dogovor?
-U redu.
1945
02:06:25,880 --> 02:06:26,908
volim te
1946
02:07:19,855 --> 02:07:21,658
Nećeš li ostati na sastanku?
1947
02:07:21,678 --> 02:07:23,923
Pa, o novom slučaju.
Namjeravali ste obavijestiti.
1948
02:07:24,363 --> 02:07:27,398
Draga Bahar, danas moram rano ići.
Javit ćeš mi kasnije.
1949
02:07:27,418 --> 02:07:30,778
Tako da znam da je Erdem zapravo kod kuće
Ali oko djece.
1950
02:07:31,018 --> 02:07:33,060
Ne znam, iznutra osjećam nelagodu.
1951
02:07:33,816 --> 02:07:35,700
Ne mogu objasniti čudan osjećaj.
1952
02:07:35,994 --> 02:07:37,740
Ja ću izaći, možeš mi javiti.
1953
02:07:37,780 --> 02:07:39,620
Nema ništa, ne brini.
1954
02:07:39,780 --> 02:07:42,337
Ali ako još imate pameti, hoćete
biti s djecom.
1955
02:07:42,657 --> 02:07:44,094
Ne brinite ni za ovo mjesto.
1956
02:07:44,114 --> 02:07:46,441
Tu smo, sve ćemo riješiti
Javit ćemo vam.
1957
02:07:46,541 --> 02:07:48,033
Nemojte biti ostavljeni.
1958
02:07:48,053 --> 02:07:49,731
- Dobro, komunicirat ćemo.
-U redu.
1959
02:09:27,883 --> 02:09:29,250
Pokušajmo, odvjetniče.
1960
02:09:29,390 --> 02:09:31,041
Jedan dva tri, čuješ li to?
1961
02:09:31,441 --> 02:09:33,504
Ako ne želiš sve pokvariti
šuti.
1962
02:09:34,621 --> 02:09:36,822
Upamtite, možda nas upravo sada promatra.
1963
02:09:37,002 --> 02:09:39,425
Ako je sve uništeno, i ti si uništen
gospodine odvjetnik.
1964
02:09:39,565 --> 02:09:41,550
Vidi, nema nazire.
1965
02:09:41,630 --> 02:09:43,634
U redu, nemoj nas izigravati.
1966
02:09:43,654 --> 02:09:47,014
Bez otkrivanja, bez upozorenja
Nema znakova.
1967
02:09:47,454 --> 02:09:48,279
kužiš
1968
02:09:48,539 --> 02:09:50,079
Znam zašto sam ovdje.
1969
02:09:50,919 --> 02:09:51,760
Nisam zaboravio.
1970
02:09:52,800 --> 02:09:54,388
Uhvatit ćeš ga preko mene.
1971
02:09:54,907 --> 02:09:56,472
Pogledaj, gdje je on?
1972
02:10:01,847 --> 02:10:03,290
Evo me, evo me!
1973
02:10:04,450 --> 02:10:05,445
čuješ li
1974
02:10:06,864 --> 02:10:07,638
Pogledaj me!
1975
02:10:08,677 --> 02:10:11,861
Gdje god bili, dođite i provjerite.
Evo me, evo me!
1976
02:10:12,240 --> 02:10:14,425
Nemam više strpljenja za igranje igrica!
1977
02:10:17,790 --> 02:10:19,113
Vidim da si tamo
1978
02:10:19,393 --> 02:10:21,598
Ali znate li na čemu ste?
1979
02:10:21,738 --> 02:10:22,687
gdje si
1980
02:10:23,827 --> 02:10:25,064
Izaći!
1981
02:10:28,304 --> 02:10:31,144
Ako kažeš jabuka, trebam li otići? Ako kažeš kruška, da odem?
1982
02:10:32,681 --> 02:10:34,778
Što se događa s odvjetnikom? Zašto ovaj tip nije došao?
1983
02:10:35,278 --> 02:10:36,852
Sine, igraš li se s nama?
1984
02:10:40,217 --> 02:10:42,399
Ili ako kažeš Ayşe, da odem?
1985
02:10:42,419 --> 02:10:43,579
Ako kažete pristanak?
1986
02:10:44,534 --> 02:10:45,958
Možda Aslı.
1987
02:10:46,498 --> 02:10:47,306
Ili...
1988
02:10:48,345 --> 02:10:49,479
Stani.
1989
02:11:12,760 --> 02:11:14,262
Kralj šalje pozdrave.
1990
02:11:15,822 --> 02:11:16,705
Kao što znate.
1991
02:11:17,264 --> 02:11:19,820
Ne bi bilo lijepo da je sam podijelio kaznu.
1992
02:11:21,140 --> 02:11:22,581
Pa nema se vremena za razgovor.
1993
02:11:22,861 --> 02:11:23,896
Rekli smo da dođemo.
1994
02:11:28,430 --> 02:11:29,831
Reci svome kralju.
1995
02:11:30,367 --> 02:11:33,489
Ako nemaš hrabrosti suočiti se sa mnom,
Ne primam tvoj pozdrav.
1996
02:11:37,213 --> 02:11:38,158
Odvjetnik.
1997
02:11:39,758 --> 02:11:42,106
Odvjetnik molim odgovor, zašto ga nema?
ovaj tip?
1998
02:11:43,586 --> 02:11:44,894
Ili nazovi ovog tipa.
1999
02:11:50,875 --> 02:11:53,255
Ako se pitate koga je vaša kći ubila.
2000
02:11:53,695 --> 02:11:55,511
Pazite gdje stojite
2001
02:11:55,629 --> 02:11:57,610
Ako se pitate gdje je taj pištolj?
2002
02:11:57,709 --> 02:11:59,195
Ne brinite, u sigurnim ste rukama.
2003
02:12:00,054 --> 02:12:01,516
Što ćete sada učiniti, odvjetniče?
2004
02:12:01,536 --> 02:12:03,467
Vaša kći je ubila Rızu Demircioğlu.
2005
02:12:03,567 --> 02:12:05,580
Otrčite do povjerenika
Napravili ste pogrešan korak.
2006
02:12:06,600 --> 02:12:09,410
Sa svakim pogrešnim korakom koji poduzmete
Netko drugi će umrijeti.
2007
02:12:10,175 --> 02:12:13,549
Gdje sada kročiš
Dobro razmislite o svom snu.
2008
02:12:14,088 --> 02:12:14,907
Potpis.
2009
02:12:15,287 --> 02:12:16,355
Novi kralj.
2010
02:12:25,963 --> 02:12:26,924
Prokleti Erdem.
2011
02:12:27,204 --> 02:12:28,996
Gle, đavolji odvjetnik.
2012
02:12:29,576 --> 02:12:31,369
Ako igrate igrice s nama.
2013
02:12:31,389 --> 02:12:33,674
Mlijeko koje sišeš od majke
Izvući ću ti to iz nosa.
2014
02:12:34,094 --> 02:12:35,512
Načelnik, načelnik.
2015
02:12:35,792 --> 02:12:37,000
Što da radim? Trebam li ući?
2016
02:12:37,300 --> 02:12:38,646
Pričekajmo još malo.
2017
02:12:39,046 --> 02:12:40,845
Jasno je odakle će doći
Ne ovi momci.
2018
02:12:41,624 --> 02:12:42,947
Čekaj Nazli, ne čekaj!
2019
02:12:43,047 --> 02:12:45,481
Još uvijek nisu stigli, što želiš da učinim?
2020
02:12:55,661 --> 02:12:56,542
Rudnik.
2021
02:12:56,922 --> 02:12:57,922
smiri se
2022
02:12:57,942 --> 02:12:59,482
Ne boj se, to sam ja.
2023
02:13:00,222 --> 02:13:00,991
Rudnik.
2024
02:13:01,491 --> 02:13:02,273
smiri se
2025
02:13:08,652 --> 02:13:10,373
Ovdje si, živiš, ovdje si.
2026
02:13:13,892 --> 02:13:14,813
Vi ste ovdje.
2027
02:13:15,052 --> 02:13:16,804
Ovdje si, živiš, ovdje si.
2028
02:13:19,481 --> 02:13:21,682
gdje si bila Zvao sam i nisi se javio.
2029
02:13:22,522 --> 02:13:24,787
Bilo je nekoliko štucanja u njima
Morao sam to riješiti.
2030
02:13:25,107 --> 02:13:27,085
U redu, nisam te mogao dovesti u opasnost.
2031
02:13:27,245 --> 02:13:28,783
Željela sam da znaš da sam živa.
2032
02:13:28,803 --> 02:13:31,519
Vidio sam da nije dovoljno, ali nije bilo dovoljno.
2033
02:13:31,919 --> 02:13:33,549
Što se dogodilo te noći, Bora?
2034
02:13:33,729 --> 02:13:35,982
Hej, što se dogodilo?
2035
02:13:37,382 --> 02:13:39,606
Gdje si bio, što si radio?
2036
02:13:41,329 --> 02:13:43,246
Ti, ti u mojoj glavi...
2037
02:13:43,266 --> 02:13:46,380
S milijunima pitanja u glavi
Ostavio si me samog.
2038
02:13:47,654 --> 02:13:49,522
Jedna zvijezda nije bila dovoljna, Bora.
2039
02:13:50,562 --> 02:13:52,755
Odgovori, odgovori.
2040
02:13:52,775 --> 02:13:53,738
Što se dogodilo?
2041
02:13:53,898 --> 02:13:56,395
Ako ti, ti...
2042
02:13:56,415 --> 02:14:00,080
Ako si ti ovdje, tvoj otac, gdje je tvoj otac?
2043
02:14:02,979 --> 02:14:04,017
Gdje ti je otac?
2044
02:14:07,797 --> 02:14:08,698
ja...
2045
02:14:09,457 --> 02:14:11,226
Prvi put sam držao pištolj.
2046
02:14:13,163 --> 02:14:15,192
Prvi put sam povukao okidač.
2047
02:14:15,212 --> 02:14:16,348
smiri se
2048
02:14:16,368 --> 02:14:18,207
sve ću ti reći.
2049
02:14:18,483 --> 02:14:20,438
Gdje ti je otac?
2050
02:14:20,452 --> 02:14:22,576
-Koga sam upucao?
- Nisi učinio ništa loše.
2051
02:14:23,260 --> 02:14:24,041
je li u redu
2052
02:14:26,910 --> 02:14:29,275
Rıza Demircioğlu, moj otac.
2053
02:14:32,068 --> 02:14:33,163
Stani, oče moj...
2054
02:14:34,003 --> 02:14:34,809
On je umro.
2055
02:15:59,545 --> 02:16:00,447
Večeras.
2056
02:16:01,147 --> 02:16:02,987
Početak za nas oboje.
2057
02:16:03,946 --> 02:16:05,105
Novi život.
2058
02:16:06,685 --> 02:16:07,831
Baš kako smo oduvijek željeli.
2059
02:16:58,181 --> 02:16:59,325
u redu, u redu.
2060
02:17:01,629 --> 02:17:03,531
Ne, ne, ne!
2061
02:17:03,549 --> 02:17:05,735
Ne, nisam mogao ovo učiniti.
2062
02:17:05,755 --> 02:17:07,523
Ne mogu biti, ja...
2063
02:17:07,783 --> 02:17:10,619
Nisam mogao nekoga ubiti, ne...
2064
02:17:11,798 --> 02:17:14,061
Pitam se to danima.
2065
02:17:15,221 --> 02:17:16,771
Pokušavao sam to prihvatiti.
2066
02:17:17,171 --> 02:17:18,218
br.
2067
02:17:18,716 --> 02:17:20,424
-Ne, ne.
-Čekaj dobro.
2068
02:17:20,444 --> 02:17:22,420
-Ne.
- Čekaj dobro, ne boj se.
2069
02:17:23,119 --> 02:17:24,037
Ne bojte se.
2070
02:17:24,317 --> 02:17:25,910
Ovo je naša tajna, u redu?
2071
02:17:26,704 --> 02:17:27,808
I tako će i ostati.
2072
02:17:28,445 --> 02:17:29,936
Tako će biti do groba.
2073
02:17:30,895 --> 02:17:32,316
Što ću sada?
2074
02:17:33,775 --> 02:17:35,137
Što ću učiniti?
2075
02:17:37,227 --> 02:17:39,276
U redu, ne moraš ništa učiniti.
2076
02:17:39,696 --> 02:17:40,843
Riješio sam se pištolja.
2077
02:17:41,727 --> 02:17:43,570
Ali ti nisi ubojica.
2078
02:17:43,850 --> 02:17:45,561
Ne postajete ubojica povlačenjem obarača.
2079
02:17:45,680 --> 02:17:48,627
U redu, moj otac je već iskopao vlastiti grob?
Već je bio kopao.
2080
02:18:04,413 --> 02:18:05,915
nisi ti kriva
2081
02:18:06,394 --> 02:18:07,227
Pogledaj me.
2082
02:18:07,526 --> 02:18:08,441
s tobom sam
2083
02:18:09,040 --> 02:18:09,788
je li u redu
2084
02:18:14,371 --> 02:18:16,691
Kako ću živjeti znajući ovo?
2085
02:18:18,110 --> 02:18:19,748
ubio sam nekoga...
2086
02:18:22,321 --> 02:18:23,325
OK.
2087
02:18:23,843 --> 02:18:24,683
Stop.
2088
02:18:25,780 --> 02:18:27,591
Upravo si me zaštitio.
2089
02:18:28,847 --> 02:18:29,656
je li u redu
2090
02:18:29,676 --> 02:18:30,838
Upravo si me zaštitio.
2091
02:18:31,218 --> 02:18:31,977
Ovo je sve.
2092
02:18:32,415 --> 02:18:35,116
Da nije ondje umro
Htio sam umrijeti, Duru.
2093
02:18:35,956 --> 02:18:37,073
Nisi trebao povući okidač.
2094
02:18:37,631 --> 02:18:39,812
Sad je pod zemljom
Ja bih bio taj koji leži.
2095
02:18:40,231 --> 02:18:42,198
Samo si me pokušao zaštititi
dobro?
2096
02:18:42,518 --> 02:18:43,855
nisi ti kriva
2097
02:18:44,595 --> 02:18:46,168
Sada ću te zaštititi.
2098
02:18:48,342 --> 02:18:50,808
Samo te ja mogu zaštititi.
2099
02:18:51,805 --> 02:18:53,770
Samo te ja mogu razumjeti.
2100
02:18:54,430 --> 02:18:55,894
Moraš mi vjerovati.
2101
02:18:55,914 --> 02:18:57,891
Moramo vjerovati jedni drugima.
2102
02:18:58,590 --> 02:18:59,453
je li u redu
2103
02:19:01,469 --> 02:19:03,111
Hoćeš li mi dopustiti da te zaštitim?
2104
02:19:07,324 --> 02:19:08,308
Povjereniče, što da radimo?
2105
02:19:09,459 --> 02:19:11,239
Poslali smo tim iza, načelniče.
2106
02:19:11,634 --> 02:19:13,424
-Nema nikoga.
- Čekaj malo, čekaj malo.
2107
02:19:18,230 --> 02:19:19,995
Samo naprijed, ovo je otišlo u nepovrat.
2108
02:19:26,448 --> 02:19:28,196
Gdje je dovraga ovaj tip?
2109
02:19:29,054 --> 02:19:30,629
Igraš li se s nama, sine?
2110
02:19:30,649 --> 02:19:31,768
Pusti to na miru!
2111
02:19:31,788 --> 02:19:33,014
Nije došao!
2112
02:19:33,134 --> 02:19:34,777
Uradio sam sve što smo planirali.
2113
02:19:34,797 --> 02:19:35,726
Nije došao!
2114
02:19:35,746 --> 02:19:36,625
Što gledaš!
2115
02:19:36,645 --> 02:19:38,906
Sine, ti si s toliko ljudi.
zajebavaš me?
2116
02:19:38,926 --> 02:19:40,700
Zašto ne bi došao k nama?
jesi li zvao ovdje?
2117
02:19:40,779 --> 02:19:42,454
Zezaš me sine?
sigurno.
2118
02:19:42,554 --> 02:19:43,745
S toliko muškaraca.
2119
02:19:44,802 --> 02:19:45,976
Budući da nisi bio siguran.
2120
02:19:46,176 --> 02:19:47,248
Igrate li igrice?
2121
02:19:47,268 --> 02:19:49,075
Hoćeš li nas uhvatiti u zamku?
što ćeš učiniti
2122
02:20:00,884 --> 02:20:03,105
Ljudi, ovdje je boja tla drugačija.
2123
02:20:24,700 --> 02:20:25,902
Vau.
2124
02:20:28,319 --> 02:20:29,852
Pozovite tim za iskopavanje, ljudi.
2125
02:20:31,288 --> 02:20:33,081
Pripazite i na ovog tipa.
2126
02:20:46,570 --> 02:20:49,031
Uvijek te ovako umaramo
Sabahattin brat.
2127
02:20:49,051 --> 02:20:50,596
Može li se tako nešto dogoditi, Elif djevojko?
2128
02:20:50,625 --> 02:20:54,585
Da ste vi i vaša djeca dobro i na sigurnom
Jako mi je važno da to znam.
2129
02:20:56,381 --> 02:20:57,609
Drago mi je što te imam
2130
02:21:00,430 --> 02:21:02,851
Pusti me da uđem, mislim na djecu
danas cijeli dan.
2131
02:21:03,589 --> 02:21:05,160
-Da vidim.
-Dobro, samo naprijed.
2132
02:21:06,540 --> 02:21:08,156
Pozdrav, sretno.
2133
02:21:15,211 --> 02:21:17,454
Moje, moje ruke...
2134
02:21:17,474 --> 02:21:20,195
Tu je krv, krv oca, oca.
2135
02:21:21,139 --> 02:21:24,440
Kako ću, kako ću sada živjeti?
2136
02:21:24,957 --> 02:21:27,970
Kako sam postao ubojica?
2137
02:22:15,378 --> 02:22:17,282
Čekaj, jesi li unutra, djevojko?